1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,179 --> 00:00:46,314

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,082
¡Vamos!
¡Vamos!

5
00:00:48,149 --> 00:00:50,084
Tenemos el edificio
bajando!

6
00:00:50,151 --> 00:00:51,152
todos
¡muévelo!

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,220

8
00:00:52,286 --> 00:00:53,854
Tenemos el edificio
bajando!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,389
¡Todos fuera!
¡Vamos!

10
00:00:55,456 --> 00:00:56,390
¡Muévelo!

11
00:00:56,457 --> 00:00:59,393
Si estás ahí,
¡Será mejor que te vayas!

12
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
¡Vamos, amigos!
¡Muévelo!

13
00:01:01,529 --> 00:01:06,300
¡Muévelo!
¡Tenemos cinco minutos!

14
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
¡Afuera!
¡Saca esas cajas!

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,172
este edificio
bajando!

16
00:01:11,239 --> 00:01:13,006
¡Tenemos que movernos!
¡Vamos ahora!

17
00:01:13,073 --> 00:01:17,611
¡Vamos, amigos!
¡Muévelo!

18
00:01:54,982 --> 00:01:57,818
bobby...

19
00:02:00,854 --> 00:02:03,291
Vuelve
por aquí.

20
00:02:08,862 --> 00:02:10,164
[Hacer clic]

21
00:02:35,789 --> 00:02:38,259
Esta es la historia.
de ese negrito

22
00:02:38,326 --> 00:02:40,261
que van a la jungla--

23
00:02:40,328 --> 00:02:41,762
¿cómo se llama?

24
00:02:41,829 --> 00:02:42,930
Sambo.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,432
Pequeño sambo negro,

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,934
solo que no particularmente negro,
ni el blanco,

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,570
porque esta no es la historia
estás acostumbrado,

28
00:02:49,637 --> 00:02:50,504
¿entiendes?

29
00:02:50,571 --> 00:02:52,506
esto aqui
el honesto con dios,

30
00:02:52,573 --> 00:02:56,510
actualizado,
versión no purgada.

31
00:02:56,577 --> 00:02:59,079
Ahora, sambo,
él va a la jungla

32
00:02:59,146 --> 00:03:00,881
usando esto nuevo
chaqueta roja

33
00:03:00,948 --> 00:03:04,318
y su nuevo
pantalones azules y zapatos morados,

34
00:03:04,385 --> 00:03:06,354
y el llevando su
paraguas verde nuevo

35
00:03:06,420 --> 00:03:10,090
para protegerse
del feroz sol de la jungla.

36
00:03:10,157 --> 00:03:11,359
Y uno por uno,

37
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
esos tigres vienen
y robar

38
00:03:12,860 --> 00:03:15,162
cada uno de ellos
varias prendas de vestir

39
00:03:15,229 --> 00:03:16,797
hasta sambo,
no le quedó nada.

40
00:03:19,733 --> 00:03:22,603
Entonces empiezan a pelear
entre ellos

41
00:03:22,670 --> 00:03:25,406
para ver quien es el mas grande
tigre de todos ellos.

42
00:03:25,473 --> 00:03:28,609
Ahora, esto aquí
donde la historia se desvía,

43
00:03:28,676 --> 00:03:29,943
porque sambo,
el no esta interesado

44
00:03:30,010 --> 00:03:33,080
en volver a ponerse
cualquiera de ellos ropa

45
00:03:33,146 --> 00:03:34,114
Los tigres se lanzaron.

46
00:03:34,181 --> 00:03:35,816
No, señor.

47
00:03:35,883 --> 00:03:39,620
Este sambo, se fue
de esa selva 100% desnuda.

48
00:03:39,687 --> 00:03:43,324
Pero él consiguió algo
aún más precioso

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
que esa chaqueta roja
y esos pantalones azules

50
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
y sus zapatos morados.

51
00:03:50,398 --> 00:03:53,334
Lo que consiguió es
su propio yo desnudo,

52
00:03:53,401 --> 00:03:55,636
y nadie, de ninguna manera,

53
00:03:55,703 --> 00:03:58,972
voy a tomar eso
lejos de él.

54
00:03:59,039 --> 00:04:00,641
Esa es mi historia.

55
00:04:08,616 --> 00:04:11,819
brillarte
Muy bien, amigo.

56
00:04:11,885 --> 00:04:15,389
Esta ventana va a ser
positivamente radiante
'antes de que termine.

57
00:04:17,157 --> 00:04:20,093
Sí, hace que mi corazón
saltar de alegría

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,395
para ver tal resplandor.

59
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
¿Qué hay de usted, señor?

60
00:04:22,963 --> 00:04:25,899
tu corazoncito
yendo a la lástima,
¿lástima?

61
00:04:25,966 --> 00:04:29,503
No tienes ninguna obligación
lo que sea, mi hombre...

62
00:04:29,570 --> 00:04:32,039
Pero aceptamos
propinas.

63
00:04:34,908 --> 00:04:36,344
Gracias amablemente.

64
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
¿Ese es tu bebé?

65
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
¿Es tuyo?

66
00:05:12,112 --> 00:05:15,048
Sí, él es mío.
sólo que él no es él.

67
00:05:15,115 --> 00:05:16,417
Es una ella.

68
00:05:16,484 --> 00:05:17,918
La abrazaré.

69
00:05:23,591 --> 00:05:26,660
lo siguiente
prepárate para abordar un autobús
para Roberto clemente...

70
00:05:26,727 --> 00:05:28,161
gloria sabia
y niños.

71
00:05:28,228 --> 00:05:30,163
Autobús furgoneta 24
para transporte

72
00:05:30,230 --> 00:05:31,932
a Roberto Clemente.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,467
Gracias.

74
00:05:47,948 --> 00:05:48,916
Mírate a ti mismo.

75
00:06:13,541 --> 00:06:15,776
Esto dice Gloria sabia
y dos hijos.

76
00:06:15,843 --> 00:06:17,978
eres miembro
de la familia?

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,480
No, soy un amigo.

78
00:06:19,547 --> 00:06:22,550
Estás en el lugar equivocado.
Este es un refugio familiar.

79
00:06:22,616 --> 00:06:25,553
tienes que irte
de regreso al centro
a pies. Washington.

80
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
¡Escuché eso!

81
00:07:06,226 --> 00:07:08,028
eso parece
mi manta.

82
00:08:06,453 --> 00:08:08,689
¿Qué diablos?
¿Lo haces, muchacho?

83
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Oye, toma
mi foto?

84
00:08:11,124 --> 00:08:12,560
Sí.

85
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
tienes
sin sentido común,

86
00:08:13,927 --> 00:08:15,896
sintonizando con un hombre
así?

87
00:08:15,963 --> 00:08:18,131
no soy una mosca
¡En ninguna maldita pared!

88
00:08:18,198 --> 00:08:19,533
¡Mi imagen no está a la venta!

89
00:08:19,600 --> 00:08:20,568
¡Déjame tenerlo!

90
00:08:20,634 --> 00:08:21,802
¿Qué, qué, qué?

91
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
¡Esa película!

92
00:08:23,036 --> 00:08:25,505
No hay película.
No hay película.

93
00:08:25,573 --> 00:08:27,007
Entrégalo.

94
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
Está vacío. ¿Ver?

95
00:08:28,676 --> 00:08:30,377
¿Qué quieres decir?

96
00:08:30,443 --> 00:08:33,280
no hay pelicula
en esta cámara.

97
00:08:37,050 --> 00:08:39,820
¿Cómo es que
tomas una foto
que no tiene pelicula?

98
00:08:42,756 --> 00:08:44,992
Soy fotógrafo.

99
00:08:46,627 --> 00:08:49,129
Si, y yo soy
el llanero solitario,

100
00:08:49,196 --> 00:08:50,931
Sólo que no tengo caballo.

101
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
¡Próximo!

102
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Levanta tu bolso.

103
00:09:15,422 --> 00:09:17,324
nunca has estado
aquí antes?

104
00:09:17,390 --> 00:09:18,826
Yo era farmacéutico.

105
00:09:18,892 --> 00:09:21,662
me encontré con algunos
dificultad.

106
00:09:21,729 --> 00:09:23,296
Regístrate aquí.

107
00:09:33,440 --> 00:09:35,876

108
00:09:35,943 --> 00:09:36,777
¡Ey!

109
00:09:36,844 --> 00:09:38,545
¿Tiene problemas de audición?

110
00:09:38,612 --> 00:09:40,848
Difícil, pero no
de escuchar.

111
00:09:40,914 --> 00:09:42,215
Vacía tus bolsillos.

112
00:09:42,282 --> 00:09:44,451
Nada en mis bolsillos.
No tengo nada bajo la manga.

113
00:09:44,517 --> 00:09:45,619
Giro de vuelta.

114
00:09:45,686 --> 00:09:47,621
¿No hemos pasado por
esta rutina?

115
00:09:47,688 --> 00:09:49,122
Ya conoces la historia.

116
00:09:49,189 --> 00:09:51,558
No conozco ninguna historia.
Giro de vuelta.

117
00:09:51,625 --> 00:09:53,293
Estaba en nam.

118
00:09:53,360 --> 00:09:55,729
tengo metralla
en mis piernas.

119
00:09:55,796 --> 00:09:57,665
De acuerdo. Avanzar.

120
00:09:57,731 --> 00:09:59,432
Gracias amablemente,
hermano.

121
00:09:59,499 --> 00:10:01,201
No necesito ayuda.

122
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Hijo de puta rompe pelotas.

123
00:10:15,482 --> 00:10:17,284
Él sabe que es metralla.

124
00:10:17,350 --> 00:10:18,852
Hijo de...

125
00:11:59,286 --> 00:12:00,754
Gracias amablemente.

126
00:12:06,526 --> 00:12:07,761
Eh...

127
00:12:07,828 --> 00:12:10,597
No te importa si yo
guardarlo para un día lluvioso?

128
00:12:10,663 --> 00:12:12,532
No me importa.

129
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
Bien.

130
00:12:15,836 --> 00:12:19,639
Porque tengo algo
mejor ahora mismo.

131
00:12:19,706 --> 00:12:22,142
¡Ah!

132
00:12:22,209 --> 00:12:26,947
estoy aguantando
a un pedacito
del universo.

133
00:12:27,014 --> 00:12:29,049
Tu crees en dios,
chico?

134
00:12:29,783 --> 00:12:30,951
A veces.

135
00:12:31,018 --> 00:12:32,752
si, lo se
lo que quieres decir.

136
00:12:32,820 --> 00:12:35,856
En algún momento él aquí.
A veces no.

137
00:12:35,923 --> 00:12:37,390
Ahora mismo...

138
00:12:38,725 --> 00:12:40,060
Él aquí.

139
00:12:42,095 --> 00:12:43,530
Sí.

140
00:12:43,596 --> 00:12:45,999
Sí.

141
00:12:46,066 --> 00:12:49,002
esto aquí es
lo mas parecido
a dios

142
00:12:49,069 --> 00:12:51,204
encontrarás
En este lugar, muchacho.

143
00:12:51,271 --> 00:12:53,206
¿Quieres tocarlo?

144
00:12:53,273 --> 00:12:54,808
No.

145
00:12:54,875 --> 00:12:56,376
Nunca se sabe.

146
00:12:56,443 --> 00:12:59,312
tu podrías
quedar tonto
con fe religiosa.

147
00:13:01,882 --> 00:13:04,317
no esta en
el toque de todos modos.

148
00:13:04,384 --> 00:13:05,652
Chico, es...

149
00:13:05,718 --> 00:13:07,220
Está en el gusto.

150
00:13:08,655 --> 00:13:10,090
esto aqui
pequeña pastilla

151
00:13:10,157 --> 00:13:13,961
hecho por el Sr. Johnson
y Johnson,

152
00:13:14,027 --> 00:13:16,596
ellos son verdaderos dioses
representante
en la tierra.

153
00:13:16,663 --> 00:13:20,100
No son las iglesias
o las sinagogas
o el Papa.

154
00:13:20,167 --> 00:13:21,801
Eso es sólo propaganda.

155
00:13:21,869 --> 00:13:23,303
es la farmaceutica
empresas.

156
00:13:23,370 --> 00:13:24,604
Sí...

157
00:13:24,671 --> 00:13:27,174
Sr. Johnson y Johnson

158
00:13:27,240 --> 00:13:30,510
separando esto
hombre negro de su dolor.

159
00:13:31,912 --> 00:13:33,213
¡Aleluya!

160
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
No me malinterpretes, muchacho.

161
00:13:40,387 --> 00:13:41,621
Mmm...

162
00:13:41,688 --> 00:13:43,123
He visto cosas peores.

163
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
He visto mucha miseria
en nombre.

164
00:13:46,994 --> 00:13:50,697
Esto es un juego de niños
comparado con eso.

165
00:13:50,763 --> 00:13:53,066
¿Cómo te llamas?

166
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
Mateo.

167
00:13:58,838 --> 00:14:00,107
Soy Jerry.

168
00:14:02,209 --> 00:14:03,643
¿De dónde eres?
Mateo?

169
00:14:03,710 --> 00:14:05,712
Eh, soy de, eh...

170
00:14:05,778 --> 00:14:07,414
El Bronx.

171
00:14:07,480 --> 00:14:09,282
Avenida del cinturón.

172
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Mmm. Sí.

173
00:14:10,583 --> 00:14:13,386
Soy del estudio de cama.

174
00:14:21,794 --> 00:14:25,565
nunca has estado
en uno de estos
refugios, ¿verdad?

175
00:14:25,632 --> 00:14:27,667
No, soy...

176
00:14:27,734 --> 00:14:30,037
Mejor cuídate
de tu propiedad,

177
00:14:30,103 --> 00:14:33,941
de lo contrario te irás
para quedarte corto, muchacho.

178
00:14:39,179 --> 00:14:44,151
Lo primero que hacen,
una vez que cierras
tus ojos,

179
00:14:44,217 --> 00:14:47,154
se está arrastrando
y quitarse las zapatillas.

180
00:14:48,455 --> 00:14:50,590
Lo siguiente que hacen

181
00:14:50,657 --> 00:14:52,092
es agitar tus bolsillos,

182
00:14:52,159 --> 00:14:55,795
mira si tienes algo
valioso por dentro.

183
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
este lugar lleno
con dagas de toro,

184
00:14:58,498 --> 00:14:59,599
pedidos de cuchillos...

185
00:15:01,568 --> 00:15:02,835
Adictos...

186
00:15:02,902 --> 00:15:05,405
Todo tipo de bichos raros.

187
00:15:05,472 --> 00:15:07,207
Ah...

188
00:15:19,152 --> 00:15:21,288
Ya me estoy quedando dormido, muchacho.

189
00:15:22,422 --> 00:15:23,856
Sí.

190
00:15:23,923 --> 00:15:25,625
dulce viejita
analgésico

191
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
haciendo su magia.

192
00:15:45,445 --> 00:15:47,380
¡Aro!

193
00:15:47,447 --> 00:15:49,582
¡Aro!

194
00:15:59,626 --> 00:16:03,030
ellos estan aguantando
a sus sueños, Matthew.

195
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Lo único que les quedó.

196
00:17:58,945 --> 00:18:02,149
¿Eres carne dulce, muchacho?

197
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Oye, eres
el maldito reloj.

198
00:18:04,016 --> 00:18:05,952
aguantar
Sobre el viejo Leroy, hombre.

199
00:18:06,018 --> 00:18:08,655
La próxima vez
las cosas serán peores.

200
00:18:08,721 --> 00:18:10,022
[Puñetazo]

201
00:18:10,089 --> 00:18:11,057
¡Uf!

202
00:18:11,124 --> 00:18:12,759
¡Ja, ja, ja!

203
00:18:18,131 --> 00:18:22,469
gato gatito,
siempre estoy donde
el dinero está en.

204
00:18:26,539 --> 00:18:27,707
¡Maullido!

205
00:18:34,814 --> 00:18:36,516
[Gimiendo]

206
00:19:41,281 --> 00:19:42,582
¡Hola, Mateo!

207
00:19:42,649 --> 00:19:43,550
¡Hola, Mateo!

208
00:19:43,616 --> 00:19:45,117
Ven aquí.
¡Toma mi foto!

209
00:19:45,184 --> 00:19:47,820
Ven aquí.
¡Toma mi foto!

210
00:19:47,887 --> 00:19:48,855
¡Vamos, Mateo!

211
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
Ven aquí.

212
00:19:49,956 --> 00:19:51,691
Déjame ver
Esa maldita cámara.

213
00:19:51,758 --> 00:19:54,961
será mejor que sea
Hecho en Estados Unidos, ahora.

214
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Déjame ver eso.
No, no.

215
00:19:58,398 --> 00:20:00,032
Vamos, hombre.

216
00:20:00,099 --> 00:20:02,168
Vamos.
¿Cómo están?

217
00:20:02,235 --> 00:20:04,571
Hola, Juan,
¿cómo estás?

218
00:20:04,637 --> 00:20:05,772
Miremos.

219
00:20:07,440 --> 00:20:09,509
¿Cómo estás?
Mateo?

220
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
Bien.
¿Cómo estás, Juan?

221
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
Yo estoy bien, hombre.

222
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
Estoy trabajando
para mi tío.

223
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
Conduciendo su limusina.

224
00:20:15,882 --> 00:20:18,618
mi hermana
me preguntaste por ti
el otro día.

225
00:20:18,685 --> 00:20:19,919
¿Cómo está ella?

226
00:20:19,986 --> 00:20:21,621
¿Cindy?
Ella está bien, hombre.

227
00:20:21,688 --> 00:20:25,592
Ella se comprometió.
Algún hijo de puta
En la bahía de Sheepshead.

228
00:20:25,658 --> 00:20:29,462
Ya sabes,
Le escribí algunas cartas,

229
00:20:29,529 --> 00:20:32,532
pero ella nunca
volvió a mí.

230
00:20:32,599 --> 00:20:34,534
algo paso
con mi correo.

231
00:20:34,601 --> 00:20:37,136
Sí, no lo sé.
Algo...

232
00:20:37,203 --> 00:20:38,538
Hola, Mateo.

233
00:20:38,605 --> 00:20:40,540
cuando estabas
en el hospital,

234
00:20:40,607 --> 00:20:43,242
¿te dieron?
¿Tratamiento de choque?

235
00:20:43,310 --> 00:20:45,177
¿O te gustan las drogas?

236
00:20:45,244 --> 00:20:46,513
Alguno.

237
00:20:46,579 --> 00:20:49,181
No, no tomo drogas.

238
00:20:49,248 --> 00:20:50,617
este tipo
en la escuela--

239
00:20:50,683 --> 00:20:53,320
cuando el regaló
su abrigo.

240
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
Regaló su dinero
las joyas de su madre.

241
00:20:55,622 --> 00:20:57,324
¿Necesitas
algo de dinero?

242
00:20:57,390 --> 00:20:58,825
ustedes necesitan
algo de efectivo?

243
00:20:58,891 --> 00:21:00,327
Ah, no, no, no.

244
00:21:00,393 --> 00:21:02,329
Mateo, Mateo,
No lo necesito.

245
00:21:02,395 --> 00:21:05,332
No quiero tu--
solo estaba preguntando...

246
00:21:05,398 --> 00:21:07,634
no tengo
mucho dinero para mí,

247
00:21:07,700 --> 00:21:10,403
pero se donde
podrías conseguir algunos.

248
00:21:10,470 --> 00:21:12,204
no tengo mucho,

249
00:21:12,271 --> 00:21:15,007
pero conozco chicos que lo hacen,
y, eh...

250
00:21:15,074 --> 00:21:16,376
Sí.

251
00:21:16,443 --> 00:21:17,810
Los veré por ahí.

252
00:21:17,877 --> 00:21:19,446
Yo. Cuídate, hombre.

253
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Tómatelo con calma, Mateo.

254
00:21:21,080 --> 00:21:22,515
Gracias por el consejo,
Mateo.

255
00:21:42,602 --> 00:21:43,703
¿Mamá?

256
00:21:46,739 --> 00:21:47,840
¿Mamá?

257
00:21:49,842 --> 00:21:52,712
Ella no está en casa.

258
00:21:52,779 --> 00:21:54,347
¿Sabes?
¿Adónde fue?

259
00:21:54,414 --> 00:21:57,350
Florida.
no volveré
hasta la primavera.

260
00:21:57,417 --> 00:21:59,486
Esta llave no encaja.

261
00:21:59,552 --> 00:22:01,488
Ella cambió la cerradura.

262
00:22:04,524 --> 00:22:06,192
¿Por qué hizo eso?

263
00:22:06,258 --> 00:22:07,460
No lo sabría.

264
00:22:07,527 --> 00:22:09,529
ella me preguntó
para regar las plantas

265
00:22:09,596 --> 00:22:11,130
y recoger
los papeles.

266
00:22:11,197 --> 00:22:12,665
¿Puedes dejarme entrar?

267
00:22:12,732 --> 00:22:13,966
No poder.

268
00:22:14,033 --> 00:22:15,835
¿Por qué?
Soy su hijo.

269
00:22:15,902 --> 00:22:17,203
Soy su hijo.

270
00:22:17,269 --> 00:22:18,705
No tengo autoridad.

271
00:22:21,040 --> 00:22:24,176
Te tenemos residiendo
en los brazos de jefferson

272
00:22:24,243 --> 00:22:25,478
en la calle 44 oeste,
¿Manhattan?

273
00:22:25,545 --> 00:22:27,814
No hay hotel allí
solo escombros.

274
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
Bueno, entonces los cheques.
eventualmente será
regresó aquí.

275
00:22:31,418 --> 00:22:34,353
¿Por qué no me pueden dar?
el cheque directamente

276
00:22:34,421 --> 00:22:36,055
¿Buscar otro apartamento?

277
00:22:36,122 --> 00:22:37,189
eso esta en contra
política de estado.

278
00:22:37,256 --> 00:22:38,691
Encuentra un apartamento.
Notificarnos.

279
00:22:38,758 --> 00:22:41,394
enviaremos
los cheques directamente
a su nuevo propietario.

280
00:22:41,461 --> 00:22:43,830
tengo que encontrar
un lugar esta noche.

281
00:22:43,896 --> 00:22:46,799
no voy a volver
al fuerte washington
armería.

282
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
La computadora necesita
ser reprogramado

283
00:22:48,300 --> 00:22:51,070
una vez que los cheques
son enviados aquí,
y eso lleva tiempo.

284
00:22:51,137 --> 00:22:52,439
¡No voy a volver!

285
00:22:52,505 --> 00:22:54,140
Entonces hay
la pregunta
de documentación.

286
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
¿Qué tipo de documentación?

287
00:22:56,676 --> 00:22:59,512
Necesitamos verificación
de los brazos de jefferson
gestión.

288
00:22:59,579 --> 00:23:02,114
No hay brazos de Jefferson
gestión!

289
00:23:02,181 --> 00:23:05,317
Estoy tratando de decirte
no hay jefferson
gestión de armas.

290
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
¡No hay brazos de Jefferson!
¡No sale!

291
00:23:10,690 --> 00:23:14,927
Me debes un cheque
por $408.

292
00:23:14,994 --> 00:23:16,796
Quiero decir, no estoy loco.

293
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Me debes un cheque
ya sabes.

294
00:23:23,736 --> 00:23:26,473
Oye, oye, oye,
el hombre sándwich
Ha vuelto, todos ustedes.

295
00:23:26,539 --> 00:23:28,174
El hombre del sándwich ha vuelto.

296
00:23:28,240 --> 00:23:29,676
Mira esto, hombre.

297
00:23:29,742 --> 00:23:32,144
50 centavos cada uno.
Mira uno, hombre.

298
00:23:32,211 --> 00:23:33,913
No, no, gracias.

299
00:23:33,980 --> 00:23:35,381
Tengo danés, hombre.

300
00:23:35,448 --> 00:23:37,083
Un cuarto cada uno, hombre.

301
00:23:37,149 --> 00:23:38,585
¡Sándwiches, hombre!

302
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
¡Sándwiches, hombre!
Paté de hígado y bollos.

303
00:23:40,520 --> 00:23:42,054
Oigan, presten atención.

304
00:23:43,823 --> 00:23:46,959
Tienes un humo extra
¿En ti, hermano?

305
00:23:47,026 --> 00:23:48,127
¿Cigarrillo?

306
00:23:48,194 --> 00:23:49,161
Sí, cigarrillo.

307
00:23:49,228 --> 00:23:50,530
Gracias.

308
00:24:01,874 --> 00:24:03,442
Gracias.

309
00:24:10,950 --> 00:24:12,051
Miau,

310
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
gatito gato.

311
00:24:13,285 --> 00:24:16,022
siempre estoy donde
el dinero está en.

312
00:24:16,088 --> 00:24:19,291
¿No lo sabes?
la tasa de bowery
de intercambio, muchacho?

313
00:24:19,358 --> 00:24:20,359
No.

314
00:24:20,426 --> 00:24:22,294
nosotros aquí
en Washington Heights--

315
00:24:22,361 --> 00:24:24,296
eso esta encendido
el extremo norte

316
00:24:24,363 --> 00:24:25,798
de la isla
de Manhattan--

317
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
pero todavía operamos
al ritmo de Bowery.

318
00:24:28,100 --> 00:24:29,268
No lo sé.

319
00:24:29,335 --> 00:24:31,170
20 centavos, cariño.

320
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
Dos monedas de diez centavos delgadas
un humo.

321
00:24:33,806 --> 00:24:36,809
Estos son
mis pantalones sueltos.

322
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
Yo el representante flojo
por aquí,

323
00:24:39,178 --> 00:24:40,312
¿entiendes?

324
00:24:40,379 --> 00:24:42,782
Ahora estás configurando
un mal ejemplo.

325
00:24:42,849 --> 00:24:46,318
¿Estás tomando?
ventaja injusta
de este hombre negro?

326
00:24:46,385 --> 00:24:48,254
¿Cómo puede un hombre competir?

327
00:24:48,320 --> 00:24:49,989
lo estas regalando
por nada.

328
00:24:50,056 --> 00:24:53,325
lleva años
establecer
un tipo de cambio,

329
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
y tu lo destruyes
en una noche.

330
00:24:55,695 --> 00:24:58,397
Ahora declaras
guerra económica contra mí,

331
00:24:58,464 --> 00:25:00,399
Lo declaro de nuevo.

332
00:25:00,466 --> 00:25:02,334
Golpeas primero,
ahora es mi turno.

333
00:25:02,401 --> 00:25:04,070
Déjalo en paz,
pequeño Leroy.

334
00:25:04,136 --> 00:25:06,639
¿Quién carajo?
dijo eso?

335
00:25:07,974 --> 00:25:09,408
Es Jerry.

336
00:25:09,475 --> 00:25:12,378
no es ninguno
de tu negocio,
viejo.

337
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
cualquier cosa
llega a mis oídos,

338
00:25:14,280 --> 00:25:15,715
que toca mis ojos

339
00:25:15,782 --> 00:25:18,585
es mi negocio,
Leroy.

340
00:25:18,651 --> 00:25:21,220
El hombre tiene derecho
para regalar sus bienes

341
00:25:21,287 --> 00:25:23,389
si el hombre quiere.

342
00:25:23,455 --> 00:25:24,724
Él no es nada para ti.

343
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
lo que tu
interviniendo para?

344
00:25:26,859 --> 00:25:28,795
Él es algo para mí.

345
00:25:30,296 --> 00:25:31,864
Él es un pariente.

346
00:25:31,931 --> 00:25:34,601
¿Qué carajo quieres decir?
Estás lleno de mierda.

347
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
Él es mi hijo.

348
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
El blanco.

349
00:25:37,637 --> 00:25:39,739
tu hablando
tono de piel?

350
00:25:39,806 --> 00:25:42,441
Tienes toda la jodida madre.
Estoy hablando del tono de piel.

351
00:25:42,508 --> 00:25:43,676
que carajo
tu piensas?

352
00:25:43,743 --> 00:25:46,545
El tono de piel significa una mierda.
pequeño Leroy.

353
00:25:46,613 --> 00:25:48,948
Él es más negro que tú.
cuestión de hecho.

354
00:25:49,015 --> 00:25:50,249
Él es mi hijo.

355
00:25:50,316 --> 00:25:52,752
Su nombre es Mateo.

356
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
Vamos, Mateo.

357
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Tenemos que irnos ahora.

358
00:25:56,522 --> 00:25:57,857
Ya has visto suficiente televisión.

359
00:25:57,924 --> 00:25:58,891
De acuerdo.

360
00:26:25,985 --> 00:26:28,621
¿Cómo es que
¿Dijiste eso?

361
00:26:31,190 --> 00:26:32,925
¿Cómo es que dije qué?

362
00:26:34,694 --> 00:26:37,930
Sabes, dijiste
que yo era tu hijo.

363
00:26:42,935 --> 00:26:45,938
viene a mi
en un...

364
00:26:46,005 --> 00:26:48,641
Soñar la otra noche,
chico.

365
00:26:50,142 --> 00:26:51,577
Estábamos en África

366
00:26:51,644 --> 00:26:53,880
un par de cientos
Hace años.

367
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
comerciantes de esclavos
quemó nuestro pueblo.

368
00:26:57,016 --> 00:27:00,452
Lo intentaron
para alejarte de mí...

369
00:27:00,519 --> 00:27:02,454
Sólo nosotros luchamos contra ellos.

370
00:27:02,521 --> 00:27:04,156
Sí...

371
00:27:04,223 --> 00:27:06,525
Te disparan...

372
00:27:06,592 --> 00:27:09,028
Muere en mis brazos.

373
00:27:19,371 --> 00:27:21,540
No te preocupes, muchacho.

374
00:27:21,607 --> 00:27:25,011
Fue sólo un sueño.

375
00:28:43,322 --> 00:28:44,690
Ay...

376
00:28:44,757 --> 00:28:46,192
Caliente.

377
00:28:56,936 --> 00:28:59,271
¿No lo sabes?
¿Algo, muchacho?

378
00:28:59,338 --> 00:29:00,973
¿Eh?

379
00:29:01,874 --> 00:29:04,510
Tienes que
prueba el agua

380
00:29:04,576 --> 00:29:06,913
antes de entrar.

381
00:29:06,979 --> 00:29:10,416
lo ultimo
un hombre sin hogar
puede permitirse el lujo de ser

382
00:29:10,482 --> 00:29:11,617
es llamativo.

383
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
Ahora,
si pasas desapercibido,

384
00:29:13,685 --> 00:29:16,422
siéntate en el donut dunkin
o Wendy's

385
00:29:16,488 --> 00:29:17,990
o Roy Rogers,

386
00:29:18,057 --> 00:29:20,993
amamantar una taza de café
durante una hora o dos...

387
00:29:23,896 --> 00:29:26,132
que un salvavidas
vengan las inclemencias del tiempo.

388
00:29:27,867 --> 00:29:30,002
¿Cuál es tu historia, muchacho?

389
00:29:31,503 --> 00:29:33,439
No tengo una historia.

390
00:29:33,505 --> 00:29:35,875
Oye, todos los hombres
tengo una historia.

391
00:29:35,942 --> 00:29:38,077
Naciste en este planeta
¿No es así?

392
00:29:38,144 --> 00:29:38,945
Sí.

393
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
Entonces tienes una historia.

394
00:29:50,489 --> 00:29:52,358
Mmm. Ahí la historia.

395
00:29:55,661 --> 00:29:57,329
Ey.

396
00:30:01,400 --> 00:30:03,435
¿Qué pasa?
¿Te avergüenzo?

397
00:30:03,502 --> 00:30:04,871
No.

398
00:30:04,937 --> 00:30:07,506
Hombres sin hogar
no puedo permitirme el lujo
estar avergonzado.

399
00:30:09,575 --> 00:30:11,810
Te muestro algo.

400
00:30:14,513 --> 00:30:16,515
Esto...

401
00:30:16,582 --> 00:30:18,517
Mi historia.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,453
esto aqui llamado
el sueño americano.

403
00:30:21,520 --> 00:30:22,721
¿Es esta tu familia?

404
00:30:22,788 --> 00:30:25,124
Ajá...
Esposa, niñas,

405
00:30:25,191 --> 00:30:27,193
solo que no lo son
ya tan poco.

406
00:30:27,259 --> 00:30:29,195
Ellos 13 y 14,
respectivamente.

407
00:30:30,696 --> 00:30:31,898
¿Dónde están?

408
00:30:31,964 --> 00:30:32,932
¿Están...?

409
00:30:32,999 --> 00:30:35,634
Eh, reinas.

410
00:30:35,701 --> 00:30:37,636
Ella se volvió a casar.

411
00:30:37,703 --> 00:30:40,406
eso-eso
mi casa y mis autos

412
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
en el fondo.

413
00:30:48,347 --> 00:30:50,649
arturo y yo tuvimos
un mercado de productos.

414
00:30:50,716 --> 00:30:53,652
Él es un veterano de Vietnam,
igual que yo,

415
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
solo él vende,
Yo compro.

416
00:30:55,721 --> 00:30:58,024
viajé a través
los cinco condados,

417
00:30:58,090 --> 00:31:00,226
partes de Jersey.

418
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
Compra grande, roja, jugosa,
tomates de bistec,

419
00:31:02,794 --> 00:31:05,731
cerezas de frijol dulce.

420
00:31:05,797 --> 00:31:07,566
Mientras tanto, él orina
todo lejos

421
00:31:07,633 --> 00:31:08,867
en los caballos.

422
00:31:08,935 --> 00:31:10,436
perder el negocio,

423
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
casa, autos,
mi familia,

424
00:31:12,304 --> 00:31:15,241
todo
dentro de dos meses.

425
00:31:15,307 --> 00:31:18,277
Oye, ves
¿Ese tipo de allí?

426
00:31:20,312 --> 00:31:22,048
el piensa todo
Bien, bien.

427
00:31:22,114 --> 00:31:24,016
Cheque no entres,

428
00:31:24,083 --> 00:31:26,652
el solo
un par de meses
menos que la falta de vivienda.

429
00:31:33,325 --> 00:31:36,262
Oye, yo, eh,
Tengo una historia.

430
00:31:36,328 --> 00:31:37,563
Me lo imagino.

431
00:31:37,629 --> 00:31:40,766
Tuve cuatro averías,
uno tras otro.

432
00:31:40,832 --> 00:31:42,068
¿Oh sí?

433
00:31:42,134 --> 00:31:44,070
Sí, yo estaba, eh,

434
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
estuve hospitalizado

435
00:31:46,338 --> 00:31:48,774
entre las edades
de 17 y, eh, 20.

436
00:31:48,840 --> 00:31:50,276
estuve hospitalizado

437
00:31:50,342 --> 00:31:52,778
entre las edades
de 17 y 20.

438
00:31:52,844 --> 00:31:54,280
Eso no es un crimen.

439
00:31:54,346 --> 00:31:55,781
No, yo soy, eh,
esquizofrénico.

440
00:31:55,847 --> 00:31:57,116
¿Quién te llama así?

441
00:31:57,183 --> 00:31:58,150
Doctores. Doctores.

442
00:31:58,217 --> 00:31:59,851
¿Por qué dijeron eso?

443
00:31:59,918 --> 00:32:01,853
Porque, eh,

444
00:32:01,920 --> 00:32:03,855
No lo sé.

445
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
Porque...

446
00:32:05,924 --> 00:32:07,859
Yo, eh...

447
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
escucho voces,
¿sabes?

448
00:32:10,929 --> 00:32:13,365
no hay nada malo
con escuchar voces.

449
00:32:13,432 --> 00:32:14,400
¿Sí?

450
00:32:14,466 --> 00:32:15,968
¿Qué pasa con Juana?

451
00:32:16,035 --> 00:32:17,569
Ella escucha voces.

452
00:32:17,636 --> 00:32:18,870
¿Juana?
Esa Santa Juana.

453
00:32:18,937 --> 00:32:20,806
no la llaman
esquizofrénico.

454
00:32:20,872 --> 00:32:22,041
La llaman Santa.

455
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
¿Qué pasa con Moisés, eh?

456
00:32:24,443 --> 00:32:25,577
¿Qué pasa con él?

457
00:32:25,644 --> 00:32:27,179
Escucha voces.

458
00:32:27,246 --> 00:32:29,315
el escucha
una voz.

459
00:32:29,381 --> 00:32:31,883
el no escucha
esa voz,

460
00:32:31,950 --> 00:32:34,586
habría
ningún judeocristiano
tradición.

461
00:32:34,653 --> 00:32:35,887
Honesto con Dios,
Mateo.

462
00:32:35,954 --> 00:32:37,889
Moisés baja
esa montaña,

463
00:32:37,956 --> 00:32:40,892
los doctores le preguntaron
¿Qué escuchó?

464
00:32:40,959 --> 00:32:42,894
Él dice...

465
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
"¡No matarás!"

466
00:32:45,031 --> 00:32:47,366
"No deberás
¡cometer adulterio!"

467
00:32:48,834 --> 00:32:50,936
Ellos dicen,
"Oh, ¿sí, Moisés?

468
00:32:51,003 --> 00:32:52,904
¿Oíste eso?
¿Las voces dicen eso?"

469
00:32:52,971 --> 00:32:54,773
Le disparan de lleno
de torazina,

470
00:32:54,840 --> 00:32:56,608
encerrarlo,
tirar la llave.

471
00:32:56,675 --> 00:32:57,876
si no fuera
para voces,

472
00:32:57,943 --> 00:32:59,378
todavía seríamos paganos,
Mateo.

473
00:32:59,445 --> 00:33:01,180
Todavía estaré sacrificando
cordero, oveja,

474
00:33:01,247 --> 00:33:03,715
incluso los seres humanos.

475
00:33:03,782 --> 00:33:06,018
seríamos una carrera
de sacrificadores.

476
00:33:06,085 --> 00:33:08,854
tal vez no lo seas
esquizofrénico.

477
00:33:08,920 --> 00:33:10,456
Tal vez solo estés...

478
00:33:10,522 --> 00:33:12,258
Un santo.

479
00:33:23,535 --> 00:33:25,971
¡Oye, rosario!
¿Cómo te va, amigo?

480
00:33:26,038 --> 00:33:27,973
Todo va bien, hombre.
¿Qué pasa?

481
00:33:28,040 --> 00:33:29,341
No puedo quejarme
No puedo quejarme.

482
00:33:29,408 --> 00:33:31,377
voy a
Ponte a trabajar, Mateo.

483
00:33:35,381 --> 00:33:36,515
Entra.

484
00:33:38,117 --> 00:33:40,752
¿Cómo es que
ustedes, damas guapas

485
00:33:40,819 --> 00:33:42,054
esconden tu belleza

486
00:33:42,121 --> 00:33:43,789
detrás
¿un parabrisas sucio?

487
00:33:43,855 --> 00:33:45,791
Eso no es bueno.

488
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
El mundo necesita belleza.

489
00:33:48,026 --> 00:33:50,496
esta muriendo de hambre
por la belleza.

490
00:33:50,562 --> 00:33:52,698
¿Tengo razón, rosario?

491
00:33:52,764 --> 00:33:54,266
Tienes razón, Jerry.

492
00:33:57,002 --> 00:33:59,071
Ah...
Gracias.

493
00:34:03,775 --> 00:34:05,577
Vaya.

494
00:34:05,644 --> 00:34:06,845
¡Vaya!

495
00:34:06,912 --> 00:34:07,879
Un rollo.

496
00:34:07,946 --> 00:34:09,648
Rueda, rueda.

497
00:34:09,715 --> 00:34:11,283
Sí, rueda.

498
00:34:15,020 --> 00:34:16,222
¡Oye, Arturo!

499
00:34:16,288 --> 00:34:18,424
Has estado en contacto
con su corredor recientemente?

500
00:34:18,490 --> 00:34:20,892
No, no lo he hecho
visto al hombre.

501
00:34:20,959 --> 00:34:22,994
lo entiendo
el mercado de valores

502
00:34:23,061 --> 00:34:25,997
va a tomar
una caída en picada.

503
00:34:26,064 --> 00:34:27,833
podríamos perder
todo lo que tenemos!

504
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
podría terminar
en las calles.

505
00:34:30,369 --> 00:34:32,003
si estamos
sin cuidado.

506
00:34:32,070 --> 00:34:34,840
Quizás deberíamos diversificarnos.
¿Qué opinas?

507
00:34:34,906 --> 00:34:36,007
Eso tiene sentido.

508
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
Sí...

509
00:34:37,643 --> 00:34:38,777
Fondos mutuos.

510
00:34:42,781 --> 00:34:44,049
[Sirena]

511
00:34:44,116 --> 00:34:46,084
¡Hondo!

512
00:34:46,152 --> 00:34:48,154
Veo. Veo.
Hasta luego.

513
00:34:48,220 --> 00:34:50,156
solo estamos intentando
para ganar dinero.

514
00:34:50,222 --> 00:34:51,990
Vamos, muchachos.
Bájate del puente.

515
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
¡Fuera de aquí!
Ponte en movimiento.

516
00:34:54,126 --> 00:34:56,362
La próxima vez
nosotros te llevamos.

517
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Vámonos de aquí.

518
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
¿Qué, eres gracioso?
o algo?

519
00:35:00,199 --> 00:35:01,833
¿Qué, eres gracioso?

520
00:35:01,900 --> 00:35:04,136
¡Fuera de aquí!
¡Muévete!

521
00:35:04,203 --> 00:35:06,138
Lleva a tu amigo
contigo, ¿vale?

522
00:35:06,205 --> 00:35:07,639
¡No vuelvas!

523
00:35:19,518 --> 00:35:21,520
voy a tomar
Un alivio, Matthew.

524
00:35:21,587 --> 00:35:23,322
Dolorido...profundo.

525
00:35:32,998 --> 00:35:34,333
¿Quieres intentarlo?

526
00:35:36,635 --> 00:35:37,603
Adelante, muchacho.

527
00:35:37,669 --> 00:35:38,904
Nada de eso.

528
00:36:08,267 --> 00:36:10,802
[metales pesados
jugando]

529
00:36:32,691 --> 00:36:33,191
[Tocando la bocina]

530
00:36:33,259 --> 00:36:34,693
¡Vamos! ¡Vamos!

531
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
[Tocando la bocina]

532
00:36:39,130 --> 00:36:40,999
[Tocando la bocina]

533
00:36:41,066 --> 00:36:43,302

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,781
No uses esa mierda.
Usa esta mierda.

535
00:37:00,286 --> 00:37:02,220
Oh sí.
Esto es bueno.

536
00:37:02,288 --> 00:37:03,789
Oye, tienes
un cigarrillo?

537
00:37:03,855 --> 00:37:04,990
si,
Fumé un cigarrillo.

538
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Lo lamento.

539
00:37:08,294 --> 00:37:10,228
Tienes que ser amable.
educado.

540
00:37:10,296 --> 00:37:11,630
Como yo.

541
00:37:11,697 --> 00:37:12,898
[Toca la bocina]

542
00:37:15,934 --> 00:37:17,569
Eh...

543
00:37:17,636 --> 00:37:20,138
estas bajo
sin compromiso
lo que sea,

544
00:37:20,205 --> 00:37:21,206
pero, eh...

545
00:37:21,273 --> 00:37:22,708
Aceptamos propinas.

546
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
Oye, muchas gracias.

547
00:37:24,776 --> 00:37:26,278
Se lo agradezco.

548
00:37:26,345 --> 00:37:27,779
Gracias.

549
00:37:46,932 --> 00:37:48,800
*y es un cuerpo*

550
00:37:48,867 --> 00:37:51,603
* a través de la guerra
se ha ido *

551
00:37:51,670 --> 00:37:54,239
*las luces de la muerte*

552
00:37:54,306 --> 00:37:57,175
*lo encontrarás*

553
00:37:57,242 --> 00:37:59,445
*la espada de su padre*

554
00:37:59,511 --> 00:38:01,547
*se ha ceñido*

555
00:38:01,613 --> 00:38:03,682
*y su sombrero blanco*

556
00:38:03,749 --> 00:38:06,885
*colgado detrás de él... **

557
00:38:06,952 --> 00:38:10,088
traigo a casa
24 dólares hoy,
Mateo.

558
00:38:10,155 --> 00:38:11,723
¿Cómo te fue?

559
00:38:11,790 --> 00:38:14,159
No sé.

560
00:38:14,225 --> 00:38:16,795
Perdí la cuenta.

561
00:38:16,862 --> 00:38:18,930
Bueno, empieza de nuevo.

562
00:38:20,231 --> 00:38:22,634
Me distraigo.
Hazlo tú.

563
00:38:25,404 --> 00:38:27,439
Tu dinero, Mateo.

564
00:38:27,506 --> 00:38:28,974
Un hombre tiene que tomar
responsabilidad

565
00:38:29,040 --> 00:38:30,442
por su propio dinero.

566
00:38:42,888 --> 00:38:44,189
No puedo hacerlo.

567
00:38:44,255 --> 00:38:46,224
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo?

568
00:38:46,291 --> 00:38:48,427
Ese dinero no irá
para morderte, muchacho.

569
00:38:48,494 --> 00:38:50,462
Estaba hecho de materia inanimada.

570
00:38:50,529 --> 00:38:52,030
algo
se interpone en el camino.

571
00:38:52,097 --> 00:38:54,165
¿Qué se interpone en el camino?

572
00:38:54,232 --> 00:38:56,001
Pensamientos...

573
00:38:56,067 --> 00:38:57,503
Voces,
No sé.

574
00:38:57,569 --> 00:38:59,705
algo siempre
En el camino, Mateo.

575
00:38:59,771 --> 00:39:01,640
No hay tal cosa
como navegación clara.

576
00:39:01,707 --> 00:39:04,342
simplemente no lo sabes
cómo navegar.

577
00:39:04,410 --> 00:39:05,477
Voy a mostrarte.

578
00:39:05,544 --> 00:39:07,913
No, no. No puedo.

579
00:39:07,979 --> 00:39:09,881
Adelante.
Empezar de nuevo.

580
00:39:09,948 --> 00:39:11,383
Es sólo ansiedad, muchacho.

581
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
No es ninguna maldita
esquizofrenia.

582
00:39:13,118 --> 00:39:16,154
¿No va a pasar nada?
arrebatarte
lejos de ti mismo.

583
00:39:16,221 --> 00:39:17,423
Te lo prometo.

584
00:39:17,489 --> 00:39:20,392
Tendría que pasar
un hombre negro rudo.

585
00:39:23,194 --> 00:39:24,796
Adelante. Contar.

586
00:39:54,893 --> 00:39:55,961
16.50.

587
00:39:56,027 --> 00:39:57,463
16,50,

588
00:39:57,529 --> 00:39:58,964
y esto.

589
00:39:59,030 --> 00:40:00,165
16.50.

590
00:40:01,166 --> 00:40:02,501
Bien.

591
00:40:03,134 --> 00:40:04,970
Bebe, muchacho.

592
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
Te lo ganaste.

593
00:40:07,238 --> 00:40:08,874
pasaste
tu primer obstáculo.

594
00:40:21,219 --> 00:40:24,189
16,50...no está mal.

595
00:40:24,255 --> 00:40:26,458
primer dia
en el trabajo.

596
00:40:26,525 --> 00:40:29,294
un hombre sin hogar
puedo hacerlo bien...

597
00:40:29,360 --> 00:40:33,064
si el trabaja
7 a 12 horas al día
lavar parabrisas.

598
00:40:36,067 --> 00:40:37,503
conozco a una dama

599
00:40:37,569 --> 00:40:39,505
dispuesto a alquilarme
un piso de ferrocarril

600
00:40:39,571 --> 00:40:41,507
en el
lado este inferior.

601
00:40:41,573 --> 00:40:42,541
No está mal.

602
00:40:42,608 --> 00:40:44,175
De hecho, es habitable.

603
00:40:44,242 --> 00:40:46,478
Es sólo, eh,
350 dólares al mes.

604
00:40:46,545 --> 00:40:47,846
¿Qué tal?

605
00:40:47,913 --> 00:40:49,848
podemos ir
nuestros caminos separados

606
00:40:49,915 --> 00:40:52,250
o podemos, eh...

607
00:40:52,317 --> 00:40:53,585
Poner en común nuestros recursos

608
00:40:53,652 --> 00:40:56,955
y alquilarnos
un apartamento.

609
00:40:57,022 --> 00:41:00,258
¿A dónde vamos a llegar?
esa cantidad de dinero?

610
00:41:00,325 --> 00:41:02,260
Trabajaremos duro, muchacho.

611
00:41:02,327 --> 00:41:03,629
en un mes
y medio,

612
00:41:03,695 --> 00:41:05,531
nos tenemos a nosotros mismos
un pago inicial. Promesa.

613
00:41:05,597 --> 00:41:07,999
Sincero con Dios.

614
00:41:12,704 --> 00:41:14,840
¿Qué dices?

615
00:41:20,178 --> 00:41:21,780
Sí, está bien,
bien.

616
00:41:21,847 --> 00:41:24,249
Sí.

617
00:41:24,315 --> 00:41:25,584
Conseguimos un techo
sobre nuestra cabeza,

618
00:41:25,651 --> 00:41:29,087
estamos en el primer peldaño
de la escala económica.

619
00:41:29,154 --> 00:41:31,156
Sí...

620
00:41:40,265 --> 00:41:42,167
Levántate la camisa.

621
00:42:00,686 --> 00:42:03,254
Esta es nuestra primera
depósito, muchacho.

622
00:42:13,531 --> 00:42:15,934
Maullido.

623
00:42:18,036 --> 00:42:20,005
Gato gatito.

624
00:42:20,071 --> 00:42:23,208
siempre estoy
donde está el dinero.

625
00:42:24,342 --> 00:42:25,611
Ven y
corre tus ojos

626
00:42:25,677 --> 00:42:28,446
arriba y abajo de mi cuerpo
Así, muchacho.

627
00:42:28,513 --> 00:42:31,382
¿Mmm?
Tus ojos blancos

628
00:42:31,449 --> 00:42:32,784
contra
mi piel negra

629
00:42:32,851 --> 00:42:35,987
enviar escalofríos
por mi columna.

630
00:42:36,054 --> 00:42:39,457
Estoy hablando contigo
hijo de puta.

631
00:42:39,524 --> 00:42:40,726
Ahora no tienes
sin modales,

632
00:42:40,792 --> 00:42:43,561
dando la espalda
sobre mí así?

633
00:42:43,629 --> 00:42:46,965
Nadie le da la espalda
sobre el pequeño Leroy, muchacho...

634
00:42:47,032 --> 00:42:48,299
Nadie.

635
00:42:49,334 --> 00:42:52,070
Ahora, el camino
Me lo imagino,

636
00:42:52,137 --> 00:42:54,539
tus ojos blancos
en mi cuerpo negro

637
00:42:54,606 --> 00:42:57,008
tiene que
te costó algo.

638
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Yo digo tal vez...

639
00:42:59,144 --> 00:43:00,578
2 o 3 dólares.

640
00:43:00,646 --> 00:43:02,614
¿Qué dices, César?

641
00:43:02,681 --> 00:43:06,484
Oh... digo al menos 5,
pequeño Leroy.

642
00:43:06,551 --> 00:43:08,720
creo que eres
venderse en corto.

643
00:43:08,787 --> 00:43:11,522
Sí, yo digo que eres
cierto, César.

644
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Quizás más.

645
00:43:13,659 --> 00:43:15,961
Quizás 10.

646
00:43:17,929 --> 00:43:19,831
tenemos
¿Un problema aquí?

647
00:43:19,898 --> 00:43:21,667
¿Eh?

648
00:43:28,106 --> 00:43:29,808
La cagaste.

649
00:43:29,875 --> 00:43:32,644
Voy a darte una lección
de una vez por todas, Sr. Jerry.

650
00:43:32,711 --> 00:43:34,680
siempre estoy interesado
en clase, pequeño Leroy.

651
00:43:34,746 --> 00:43:36,481
esto va a ser
leyendo, escribiendo,
o aritmética?

652
00:43:36,547 --> 00:43:38,016
aritmética,
hijo de puta?

653
00:43:38,083 --> 00:43:41,119
Consigue un poco de esto.
Vamos. ¿Lo quieres?

654
00:43:41,186 --> 00:43:43,054
¡Consigue eso!

655
00:43:43,121 --> 00:43:45,156
Dios te bendiga,
hijo de puta.

656
00:43:45,223 --> 00:43:46,958
Jugar coño...

657
00:43:47,025 --> 00:43:48,026
¡Que te jodan!

658
00:43:50,328 --> 00:43:52,698
¡Ah! ¡Ah!

659
00:43:53,732 --> 00:43:55,466
[Crujido]
¡Ah!

660
00:43:55,533 --> 00:43:56,702
¡Ah!

661
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Estás jodido
¡Mi brazo, hombre!

662
00:44:01,707 --> 00:44:02,908
¡Oh, mierda!

663
00:44:02,974 --> 00:44:05,010
voy a
¡Jódete, hombre!

664
00:44:05,076 --> 00:44:07,979
voy a
¡Que se jodan los dos!

665
00:44:29,735 --> 00:44:31,737
Oye...

666
00:44:31,803 --> 00:44:34,740
Oye, esto aquí
Mi camioneta, muchacho.

667
00:44:34,806 --> 00:44:37,642
J y t
mercado de productos.

668
00:44:37,709 --> 00:44:38,844
Te dije.

669
00:44:38,910 --> 00:44:41,980
Aquí es donde usé
para llevar mis productos.

670
00:44:42,047 --> 00:44:45,150
Está bien.
Vamos.

671
00:44:45,216 --> 00:44:47,185
Entra.
Vamos.

672
00:44:47,252 --> 00:44:48,319
Vamos.

673
00:44:48,386 --> 00:44:49,721
Sí.

674
00:44:55,761 --> 00:44:56,862
Oye, esto no es
ningún contratiempo.

675
00:44:56,928 --> 00:44:58,764
Te lo prometo,
chico.

676
00:45:02,333 --> 00:45:03,434
Oye, oye.

677
00:45:03,501 --> 00:45:06,537
estamos más seguros
en las calles.

678
00:45:06,604 --> 00:45:07,973
De hecho,

679
00:45:08,039 --> 00:45:09,875
somos mil
veces más seguro

680
00:45:09,941 --> 00:45:12,577
que en uno
de esos refugios.

681
00:45:12,643 --> 00:45:13,845
No, no voy a--

682
00:45:13,912 --> 00:45:16,347
no voy a
haz eso.

683
00:45:18,249 --> 00:45:21,486
¿Qué, como si
¿No lo hago...?

684
00:45:21,552 --> 00:45:22,888
¿Qué pasa?

685
00:45:22,954 --> 00:45:25,390
¿Cuál es el problema?
contigo, muchacho?

686
00:45:31,096 --> 00:45:33,531
estas escuchando
esas voces otra vez,

687
00:45:33,598 --> 00:45:36,001
¿es eso?

688
00:45:36,067 --> 00:45:37,402
tu escuchando
a ellos pastilla blanca

689
00:45:37,468 --> 00:45:40,205
follando
¿Voces anglosajonas?

690
00:45:40,271 --> 00:45:42,874
¿Qué son?
diciéndote que hagas?

691
00:45:42,941 --> 00:45:44,409
¿Qué son?
hablando de?

692
00:45:44,475 --> 00:45:47,278
el va a
rastrearnos,
ya sabes, y...

693
00:45:50,281 --> 00:45:52,350
no puedo ir a ver
mi madre, ¿sabes?

694
00:45:52,417 --> 00:45:54,652
Ella está en Florida.

695
00:45:54,719 --> 00:45:57,488
¿Me estás escuchando?
¿Dónde estás?

696
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
puedo ver
fruta envenenada.

697
00:45:58,723 --> 00:46:00,125
¿Fruta venenosa?

698
00:46:00,191 --> 00:46:00,926
Sí.

699
00:46:00,992 --> 00:46:02,727
vuelves aquí,
Mateo.

700
00:46:02,794 --> 00:46:04,162
¿No lo haces?
desaparece en mí.

701
00:46:04,229 --> 00:46:06,464
Te necesito.

702
00:46:06,531 --> 00:46:07,465
¡No, no!

703
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
Estás enojado conmigo.

704
00:46:09,600 --> 00:46:12,470
yo no soy solo
La voz de jerry...

705
00:46:12,537 --> 00:46:13,872
Hablando...

706
00:46:13,939 --> 00:46:15,807
¿Entiendes?

707
00:46:15,874 --> 00:46:17,675
Somos socios,
¿No es así?

708
00:46:17,742 --> 00:46:19,144
Te necesito.

709
00:46:19,210 --> 00:46:20,045
Detener.

710
00:46:20,111 --> 00:46:22,613
Sólo la voz de Jerry
hablando contigo,

711
00:46:22,680 --> 00:46:24,816
¿entiendes?

712
00:46:26,885 --> 00:46:28,887
es mi voz
llamándote?

713
00:46:31,122 --> 00:46:33,591
Te necesito.
¿Dónde estás?

714
00:46:33,658 --> 00:46:35,160
¿Alemán?

715
00:46:35,226 --> 00:46:36,594
Sí.

716
00:46:36,661 --> 00:46:37,829
Estoy aquí.
¿Sí?

717
00:46:37,896 --> 00:46:39,898
Sí, estoy aquí.
Sí, estoy aquí.

718
00:46:39,965 --> 00:46:41,566
Sí, sí.

719
00:46:41,632 --> 00:46:43,101
Sí, sí.

720
00:47:38,389 --> 00:47:40,391
Ah...

721
00:47:40,458 --> 00:47:42,593
Ah.

722
00:47:42,660 --> 00:47:44,262
¡Ah!

723
00:47:45,863 --> 00:47:47,265
Mañana.

724
00:47:50,268 --> 00:47:53,771
este servicio mejor
que el Hyatt Regency.

725
00:47:53,838 --> 00:47:55,907
Me imagino...

726
00:47:55,974 --> 00:47:58,343
Extenderé mis vacaciones...

727
00:47:58,409 --> 00:48:00,545
Quédate aquí unas semanas más.
Mateo.

728
00:48:04,415 --> 00:48:07,052
El nombre de este tipo
Es Billy Sweetwater.

729
00:48:07,118 --> 00:48:08,853
Él es medio negro
medio cherokee.

730
00:48:08,920 --> 00:48:11,056
Estábamos en nombre
juntos.

731
00:48:11,122 --> 00:48:13,992
Billy tiene un dulce
vieja camioneta.

732
00:48:14,059 --> 00:48:17,028
Tal vez lo alquile
por el día.

733
00:48:17,095 --> 00:48:18,997
que vamos
que ver con eso?

734
00:48:19,064 --> 00:48:20,298
Compra algunos productos,
Mateo.

735
00:48:20,365 --> 00:48:23,534
cerezas bing,
judías verdes,
lechuga iceberg.

736
00:48:23,601 --> 00:48:25,003
Todo lo que tenemos que hacer

737
00:48:25,070 --> 00:48:27,072
es detenerse en cualquier
esquina en manhattan

738
00:48:27,138 --> 00:48:30,375
y venderlo
fuera de la espalda
del vagón.

739
00:48:34,379 --> 00:48:35,513
Oye...

740
00:48:37,415 --> 00:48:39,951
el lo llama
esmeraldo.

741
00:48:40,018 --> 00:48:41,819
el la trata
como una mujer

742
00:48:41,886 --> 00:48:43,754
aunque él deletrea su nombre
como un hombre,

743
00:48:43,821 --> 00:48:46,524
esa cuenta esta alta
en esa hierba loca.

744
00:48:46,591 --> 00:48:47,959
Billy puede arreglar un auto

745
00:48:48,026 --> 00:48:50,996
más rápido que tú
puedo orinar.

746
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
Tú quédate aquí.

747
00:48:52,397 --> 00:48:55,400
el es sospechoso
de extraños, ¿vale?

748
00:49:12,117 --> 00:49:14,119
¿Qué dijo?

749
00:49:14,185 --> 00:49:16,754
Él dice tan pronto como
tenemos un techo
sobre nuestra cabeza

750
00:49:16,821 --> 00:49:18,756
o un legítimo
apartamento,

751
00:49:18,823 --> 00:49:20,458
el esta dispuesto a hacer
negocios con nosotros.

752
00:49:20,525 --> 00:49:23,394
le digo que estamos de vuelta
dentro de seis semanas.

753
00:49:23,461 --> 00:49:25,830
[Los cuernos tocan la bocina]

754
00:49:25,896 --> 00:49:28,133
Mateo, atasco de tráfico.

755
00:49:28,199 --> 00:49:30,268
Ahh, encontramos oro,
Mateo.

756
00:49:42,880 --> 00:49:44,682
Un centavo, Matthew.

757
00:49:44,749 --> 00:49:46,917
Un centavo.

758
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Por qué, eso no es mejor
que el trabajo esclavo.

759
00:49:49,054 --> 00:49:50,755
Pensé que peleamos
la guerra civil

760
00:49:50,821 --> 00:49:54,159
para escapar de estos salarios.

761
00:49:54,225 --> 00:49:58,029
Oh, gracias
amablemente, señora.

762
00:49:58,096 --> 00:50:01,366
Que todos tus hijos
¡sé blanco!

763
00:50:06,604 --> 00:50:07,905
¡No, no!

764
00:50:07,972 --> 00:50:09,140
No quiero que lo hagas. No.

765
00:50:09,207 --> 00:50:10,475
estoy trabajando a mi manera
a través de la escuela.

766
00:50:10,541 --> 00:50:13,111
Apuesto.
¿Qué escuela es esa?

767
00:50:13,178 --> 00:50:14,512
la escuela
de golpes duros.

768
00:50:14,579 --> 00:50:15,713
Ja ja. Muy divertido.

769
00:50:15,780 --> 00:50:19,317
A veces lo llamamos
la escuela de los asquerosos duros.

770
00:50:19,384 --> 00:50:21,652
Oye, cuéntale tu chiste.

771
00:50:21,719 --> 00:50:22,953
¿Mi broma?

772
00:50:23,020 --> 00:50:24,789
El de
el pescado.

773
00:50:24,855 --> 00:50:26,991
¿El pescado?

774
00:50:27,058 --> 00:50:28,159
Oh sí.

775
00:50:28,226 --> 00:50:30,027
Uh, ¿dónde pescamos?
conservar su dinero?

776
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
No tengo ni idea.

777
00:50:31,896 --> 00:50:34,065
Uh, en las orillas de los ríos.

778
00:50:39,670 --> 00:50:42,873
Muy bien,
bien. Aquí.

779
00:50:42,940 --> 00:50:44,709
G-gracias.

780
00:50:46,344 --> 00:50:49,814
Tengo un... y dije el chiste.
correcto. Son las orillas del río, ¿verdad?

781
00:51:11,836 --> 00:51:13,338
Muchas gracias.

782
00:51:13,404 --> 00:51:15,840
Que todos tus hijos
ser blanco.

783
00:51:49,974 --> 00:51:51,909
Eso es todo por hoy.

784
00:51:51,976 --> 00:51:54,879
Sí. nosotros
espera.

785
00:52:04,689 --> 00:52:06,691
[Cantando en español]

786
00:52:06,757 --> 00:52:08,793
No gane dinero hoy.

787
00:52:10,094 --> 00:52:11,729
[Cantando en español]

788
00:52:55,673 --> 00:52:58,075
* la gema es,
todos ustedes ciudadanos *

789
00:52:58,142 --> 00:52:59,210
* el sistema
una maldición... **

790
00:52:59,277 --> 00:53:02,179
Recibí casi $17.

791
00:53:02,247 --> 00:53:03,581
Eso es bueno.

792
00:53:03,648 --> 00:53:05,616
No está mal
considerando el clima.

793
00:53:05,683 --> 00:53:06,917
Sí.

794
00:53:09,887 --> 00:53:12,457
tengo una sorpresa
para ti.

795
00:53:12,523 --> 00:53:13,724
¿Para mí?

796
00:53:15,326 --> 00:53:16,126
¿Qué es?

797
00:53:16,193 --> 00:53:17,528
Ábrelo.

798
00:53:27,638 --> 00:53:28,773
¿Qué es esto?

799
00:53:28,839 --> 00:53:29,907
Es película, muchacho.

800
00:53:29,974 --> 00:53:31,075
Es algo real.

801
00:53:31,141 --> 00:53:33,978
Sé lo que es.
Yo no lo pedí.

802
00:53:34,044 --> 00:53:37,315
Me imaginé que si eres
un fotógrafo, querrías algunos.

803
00:53:37,382 --> 00:53:39,584
Jerry, no quiero
cualquier película.

804
00:53:42,620 --> 00:53:44,722
no es ninguno
de su negocio.

805
00:53:51,496 --> 00:53:52,763
donde diablos
¿vas, muchacho?

806
00:53:52,830 --> 00:53:54,365
No sé.
Voy a alguna parte.

807
00:53:54,432 --> 00:53:56,734
No sé dónde.

808
00:53:56,801 --> 00:53:59,136
Oye, no quise decir
Nada de eso, muchacho.

809
00:53:59,203 --> 00:54:00,805
no quieres
la película, deshazte de ella.

810
00:54:00,871 --> 00:54:03,441
Tíralo por el inodoro
en lo que a mí respecta.

811
00:54:03,508 --> 00:54:07,077
No vamos a dejar rodar
de película se interponga entre nosotros.

812
00:54:07,144 --> 00:54:09,246
Vamos, Mateo.

813
00:54:40,177 --> 00:54:44,549
una de mis fotos
estaba en un nacional
revista de fotografía.

814
00:54:44,615 --> 00:54:46,317
eso no sorprende
Yo ninguno, muchacho.

815
00:54:46,384 --> 00:54:49,354
Tienes un talento genuino.

816
00:54:49,420 --> 00:54:51,622
¿Cómo lo sabes?
Nunca viste mis fotos.

817
00:54:51,689 --> 00:54:53,190
no necesito
para verlos.

818
00:54:53,257 --> 00:54:55,626
Tengo un instinto.

819
00:54:57,294 --> 00:54:59,397
Una vez que me enfermé,

820
00:54:59,464 --> 00:55:01,932
comenzó a escuchar
voces...

821
00:55:03,668 --> 00:55:06,404
nada
salió bien.

822
00:55:06,471 --> 00:55:08,305
Eres joven todavía, muchacho.

823
00:55:08,373 --> 00:55:10,541
Dale tiempo.

824
00:55:16,213 --> 00:55:17,281
¿Estás bien?

825
00:55:17,348 --> 00:55:18,416
Bien. No es nada.

826
00:55:18,483 --> 00:55:20,885
es el clima,
eso es todo.

827
00:55:25,890 --> 00:55:27,425
S-Hijo de puta.

828
00:55:27,492 --> 00:55:29,960
¿Qué pasa?

829
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
Quedarse sin pastillas.

830
00:55:31,729 --> 00:55:34,164
Quedarse sin estos
Pequeños malditos analgésicos.

831
00:55:34,231 --> 00:55:36,401
tengo que irme
al v.A.--Aah--

832
00:55:36,467 --> 00:55:38,536
y consigue más pastillas.

833
00:55:38,603 --> 00:55:39,737
Mmm.

834
00:55:44,141 --> 00:55:45,976
Te lo agradezco, muchacho.
Aquí.

835
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Sí, eso se siente bien.

836
00:55:51,849 --> 00:55:53,117
Ah.

837
00:55:53,183 --> 00:55:54,519
Mmm.

838
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
Sí.

839
00:55:57,422 --> 00:55:59,924
Una vez que nos consigamos
un apartamento

840
00:55:59,990 --> 00:56:01,659
de nuestra propia,

841
00:56:01,726 --> 00:56:05,295
vamos a alquilar
esa camioneta.

842
00:56:05,362 --> 00:56:08,566
Conozco a un chico
en la isla de estado

843
00:56:08,633 --> 00:56:11,469
vende judías verdes
por fanega.

844
00:56:11,536 --> 00:56:15,005
Conoce a otro chico
de este lado del puente verazano

845
00:56:15,072 --> 00:56:16,574
que vende iceberg
lechuga.

846
00:56:17,341 --> 00:56:19,810
Todo lo que tenemos que hacer, muchacho,

847
00:56:19,877 --> 00:56:23,147
se detiene en cualquier esquina
en manhattan,

848
00:56:23,213 --> 00:56:26,350
vender ese producto correctamente
fuera de la parte trasera del carro.

849
00:56:26,417 --> 00:56:29,153
Uno, dos, tres
cargas al día.

850
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
Sincero con Dios.

851
00:56:30,588 --> 00:56:32,289
Oye, nos vamos
para hacernos

852
00:56:32,356 --> 00:56:34,859
una recuperación económica,
Mateo.

853
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
Sí.

854
00:56:39,497 --> 00:56:41,265
Eso es mejor.

855
00:56:41,331 --> 00:56:43,133
Sí. Esto se siente genial.

856
00:56:44,802 --> 00:56:45,936
Mmm.

857
00:57:15,766 --> 00:57:17,468
no voy a volver
al refugio.

858
00:57:17,535 --> 00:57:18,836
nosotros nunca
volviendo allí.

859
00:57:18,903 --> 00:57:21,606
vamos a montar
el tren "a" toda la noche.

860
00:58:25,169 --> 00:58:26,604
¿Cómo está el fuerte Washington?

861
00:58:26,671 --> 00:58:28,806
no podemos regresar
allí más.

862
00:58:28,873 --> 00:58:30,174
toparse con
algún problema.

863
00:58:30,240 --> 00:58:32,009
¿Estás en la calle?

864
00:58:32,076 --> 00:58:34,078
Sí. estado durmiendo
en el camión,

865
00:58:34,144 --> 00:58:35,946
solo ellos lo remolcan
lejos.

866
00:58:36,013 --> 00:58:37,447
Escucha, hombre,

867
00:58:37,514 --> 00:58:39,884
¿Por qué no te alojas?
mi lugar?

868
00:58:39,950 --> 00:58:42,152
no querríamos
a las molestias
tú, rosario.

869
00:58:42,219 --> 00:58:43,520
A la mierda eso.

870
00:58:43,588 --> 00:58:47,592
Tamsen y yo vamos a estar en
galveston en un par de días.

871
00:59:11,616 --> 00:59:13,618
Mmm. Algo
huele bien.

872
00:59:13,684 --> 00:59:16,153
¿Qué estás cocinando?
escupe?

873
00:59:16,220 --> 00:59:18,689
Cocinar
saltando John.

874
00:59:18,756 --> 00:59:21,892
Frijoles rojos y arroz
es muy bonito.

875
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
vas a ir
querer algo dos veces.

876
00:59:24,061 --> 00:59:26,230
esta listo
cuando estés, rosario.

877
00:59:26,296 --> 00:59:27,932
Siempre estoy listo.

878
00:59:27,998 --> 00:59:30,635
Tienes suficiente para mis amigos
¿Mateo y Jerry?

879
00:59:30,701 --> 00:59:33,270
Oh sí.
Tengo mucho. Infinidad.

880
00:59:33,337 --> 00:59:34,872
Esto de aquí es escupitajos.

881
00:59:34,939 --> 00:59:36,641
el comparte el lugar
con nosotros.

882
00:59:36,707 --> 00:59:39,376
En realidad, él aquí
ante nosotros.

883
00:59:39,443 --> 00:59:43,047
He estado aquí desde entonces.
ellos condenaron
el edificio.

884
00:59:43,113 --> 00:59:45,883
Oye, está bien, mis amigos se quedan.
¿un par de días?

885
00:59:45,950 --> 00:59:47,351
Ah, claro.

886
00:59:47,417 --> 00:59:49,620
Hazte a ti mismo
a casa.

887
00:59:49,687 --> 00:59:52,356
iré a buscar
un par de tazones más.

888
00:59:52,422 --> 00:59:53,758
Se lo agradezco.

889
00:59:54,892 --> 00:59:56,761
¿Cómo está tamsen?

890
00:59:56,827 --> 01:00:00,064
ella esta durmiendo
profundamente.

891
01:00:00,130 --> 01:00:03,100
Oye, ¿dónde estás?
¿Han estado saliendo chicos?

892
01:00:03,167 --> 01:00:04,601
Fuerte Washington,

893
01:00:04,669 --> 01:00:06,637
pero nosotros en las calles
justo ahora.

894
01:00:06,704 --> 01:00:09,206
yo estaba en
el refugio atlántico
antes aquí.

895
01:00:09,273 --> 01:00:10,540
¿Avenida Biffin?

896
01:00:10,607 --> 01:00:13,543
Despierta una mañana,
No tengo nada en la boca.

897
01:00:13,610 --> 01:00:15,780
¿Te imaginas algunos?
chico caminando

898
01:00:15,846 --> 01:00:18,182
con mis dientes viejos
en su boca?

899
01:00:18,248 --> 01:00:19,717
¡Ah, ja, ja!

900
01:00:22,252 --> 01:00:24,421
Eso hace frío.

901
01:00:24,488 --> 01:00:26,556
tienes que ser
muy mal

902
01:00:26,623 --> 01:00:28,693
robarle a un hombre
helicópteros.

903
01:00:29,794 --> 01:00:32,730
Oye, sangre joven.

904
01:00:32,797 --> 01:00:34,631
Vamos, consigue algo
de estas cosas buenas aquí.

905
01:00:34,699 --> 01:00:36,734
No.
No seas tímido.

906
01:00:36,801 --> 01:00:38,602
Tengo más que suficiente
para pasar el invierno.

907
01:00:38,669 --> 01:00:41,872
Todo lo que un cuerpo necesita es
un saco de arroz

908
01:00:41,939 --> 01:00:44,174
y algunos caballos salvajes.

909
01:00:44,241 --> 01:00:45,575
¿Quién fuma?

910
01:00:45,642 --> 01:00:47,244
Come un poco de esto
mamita.

911
01:00:50,114 --> 01:00:51,682
Dame una calada.

912
01:00:58,856 --> 01:01:00,657
Ese es mi límite.

913
01:01:00,725 --> 01:01:05,029
Tratando de mantenerla
sano y salvo.

914
01:01:05,095 --> 01:01:06,230
¿Quién eres?

915
01:01:06,296 --> 01:01:07,331
Mateo.

916
01:01:07,397 --> 01:01:09,633
Si hubiera sabido
estabas invitando compañía,

917
01:01:09,700 --> 01:01:11,468
hubiera apagado
la ropa limpia.

918
01:01:11,535 --> 01:01:14,038
¡Ja, ja, ja!
Tamsen de búfalo.

919
01:01:14,104 --> 01:01:15,873
Por eso ella consiguió
un sentido del humor.

920
01:01:15,940 --> 01:01:18,275
no hay nada gracioso
sobre el búfalo.

921
01:01:18,342 --> 01:01:19,744
Huyó del búfalo.

922
01:01:19,810 --> 01:01:21,678
mi hermana lo hizo
delante de mí también.

923
01:01:21,746 --> 01:01:23,080
nos conocimos
en la calle.

924
01:01:23,147 --> 01:01:25,750
Sí, frente al 42.
biblioteca de la calle.

925
01:01:25,816 --> 01:01:27,551
el viene hacia mi
y decir,

926
01:01:27,617 --> 01:01:29,386
"quiero ver
¿mi tatuaje?"

927
01:01:29,453 --> 01:01:31,355
Y yo digo,
"No particularmente".

928
01:01:31,421 --> 01:01:32,689
dices peor
que eso,

929
01:01:32,757 --> 01:01:34,491
pero lo muestro
para ti de todos modos.

930
01:01:34,558 --> 01:01:37,094
Sí. nosotros eramos
muy cerca.

931
01:01:37,161 --> 01:01:39,797
Pasamos todo el verano
en parque de baterías.

932
01:01:39,864 --> 01:01:41,331
¿Recuerdas, rosario?

933
01:01:41,398 --> 01:01:42,867
Recuerdo.

934
01:01:42,933 --> 01:01:44,534
vimos
una estrella fugaz

935
01:01:44,601 --> 01:01:46,170
caer de
el cielo una noche.

936
01:01:46,236 --> 01:01:49,239
Sí. pedí un deseo
en esa estrella.

937
01:01:49,306 --> 01:01:52,877
Muy pronto,
se hará realidad.

938
01:04:00,004 --> 01:04:02,539
recogiendo
los boletos mañana,
mamita.

939
01:04:02,606 --> 01:04:06,210
vamos a estar trabajando
el turno de 24 horas
en casa de Teddy.

940
01:04:06,276 --> 01:04:08,913
es de 24 horas
parada de camiones y restaurante.

941
01:04:08,979 --> 01:04:12,016
Tamsen va a cocinar.
Pongo gasolina.

942
01:04:12,082 --> 01:04:14,919
eso es
el arreglo.

943
01:04:14,985 --> 01:04:16,987
¿Qué pasa?

944
01:04:17,054 --> 01:04:18,355
El bebé se movió.

945
01:04:18,422 --> 01:04:20,290
¿Se movió?

946
01:04:20,357 --> 01:04:22,426
Sí.

947
01:04:22,492 --> 01:04:23,827
De nuevo. ¿Lo sientes?

948
01:04:23,894 --> 01:04:25,095
No.

949
01:04:28,798 --> 01:04:29,866
Ahí.

950
01:04:29,934 --> 01:04:31,568
¿Eso es todo?

951
01:04:31,635 --> 01:04:32,802
Sí.

952
01:04:32,869 --> 01:04:34,371
¿Ese es mi bebé?

953
01:04:34,438 --> 01:04:36,173
Ajá.

954
01:04:59,096 --> 01:05:02,599
Me gusta darte una despedida
presente, rosario.

955
01:05:02,666 --> 01:05:04,168
Me gusta darte

956
01:05:04,234 --> 01:05:08,138
el mejor maldito
escupir brillo alguna vez.

957
01:05:09,706 --> 01:05:11,976
El espíritu dispuesto,

958
01:05:12,042 --> 01:05:15,980
pero la carne dice
No te vayas, rosario.

959
01:05:16,046 --> 01:05:17,982
Está bien, escupe.

960
01:05:18,048 --> 01:05:20,084
Has hecho suficiente
ya.

961
01:05:20,150 --> 01:05:23,320
¿Por qué no te acuestas?
tus manos, Mateo?

962
01:05:24,654 --> 01:05:25,990
Quizás ayude.

963
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
¿Lo que quieres decir?

964
01:05:27,457 --> 01:05:30,594
Me duele la pierna
a causa de la metralla.

965
01:05:30,660 --> 01:05:32,596
Mateo yacía
sus manos,

966
01:05:32,662 --> 01:05:34,631
el dolor desaparece.

967
01:05:34,698 --> 01:05:36,700
¿Se va?

968
01:05:36,766 --> 01:05:38,768
No del todo,
lo entiendes.

969
01:05:38,835 --> 01:05:41,105
Uh, se va
aunque temporalmente.

970
01:05:43,140 --> 01:05:45,609
eso es bastante bueno
para mi.

971
01:05:47,077 --> 01:05:49,879
Yo... no puedo hacer eso.

972
01:05:49,946 --> 01:05:52,983
No... no duele
Para intentarlo, muchacho.

973
01:06:34,958 --> 01:06:37,227
Algo está pasando.

974
01:06:39,596 --> 01:06:41,131
¿Eh?

975
01:06:44,101 --> 01:06:46,103
Mis manos.

976
01:06:55,445 --> 01:06:57,013
Puedo doblarlos.
No duelen.

977
01:06:57,081 --> 01:06:58,882
Déjame ver eso.

978
01:06:58,948 --> 01:07:00,950
Es como un milagro.

979
01:07:01,017 --> 01:07:03,019
Déjeme ver.

980
01:07:06,790 --> 01:07:08,458
Funcionó.

981
01:07:11,295 --> 01:07:13,463
Escupe, hombre,
eso es increíble.

982
01:07:16,166 --> 01:07:17,901
no vamos a esperar

983
01:07:17,967 --> 01:07:20,204
hasta después de que estés
muerto, Mateo,

984
01:07:20,270 --> 01:07:22,572
como el resto
de ellos santos.

985
01:07:24,007 --> 01:07:26,042
¿Tú entiendes?

986
01:07:34,418 --> 01:07:37,121
nos encargaremos
de ti ahora.

987
01:07:40,890 --> 01:07:43,627
Eres San Mateo.

988
01:07:43,693 --> 01:07:47,231
Eres santo de todos
las personas sin hogar.

989
01:07:59,809 --> 01:08:01,845
dos entradas
a galveston.

990
01:08:01,911 --> 01:08:04,381
Oye, oye, déjame
toma una foto.

991
01:08:17,561 --> 01:08:19,663
Terminaste el rollo.
Eso es bueno, muchacho.

992
01:08:22,166 --> 01:08:24,033
Oye, ¿qué dices?

993
01:08:24,100 --> 01:08:26,836
quieres conseguirlos
desarrollado?

994
01:08:27,871 --> 01:08:29,439
Vamos.

995
01:08:37,814 --> 01:08:40,750
[Imitando lustrar zapatos]

996
01:08:43,953 --> 01:08:46,356
* pop, pop, pop **

997
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
¡Uf!

998
01:08:49,626 --> 01:08:53,863
Ese frio entra
tu cuerpo, nunca se va.

999
01:08:58,768 --> 01:08:59,903
Estoy sangrando.

1000
01:09:01,771 --> 01:09:02,906
¿Qué?

1001
01:09:04,541 --> 01:09:07,076
Dios mío, escupe.
Estoy... estoy sangrando.

1002
01:09:07,143 --> 01:09:09,379
Ay dios mío.

1003
01:09:09,446 --> 01:09:11,181
Vamos. tu mientes
aquí abajo.

1004
01:09:11,248 --> 01:09:12,982
yo iré
conseguir a alguien.

1005
01:09:13,049 --> 01:09:14,684
no quiero
perder al bebe.

1006
01:09:14,751 --> 01:09:19,356
No vas a perder al bebé.
Ahora quédate aquí.
¿Oyes?

1007
01:09:19,423 --> 01:09:21,425
Ya vuelvo.

1008
01:09:29,666 --> 01:09:30,900
¡Escupe!

1009
01:09:33,102 --> 01:09:34,604
Dios mío.

1010
01:09:40,644 --> 01:09:41,778
¡Escupe!

1011
01:09:50,019 --> 01:09:51,355
Eh.

1012
01:10:01,798 --> 01:10:02,766
Eh.

1013
01:10:12,476 --> 01:10:14,844
Tamsen. Yo-yo soy
buscando a tamsen.

1014
01:10:14,911 --> 01:10:16,246
Vamos.

1015
01:10:25,555 --> 01:10:28,091
Era un niño, rosario.

1016
01:10:28,157 --> 01:10:29,993
Era un niño.

1017
01:11:31,488 --> 01:11:34,223
Oye rosario, toma
un peso de encima, hombre.

1018
01:11:34,290 --> 01:11:35,759
te digo que nos cuidamos
de ti.

1019
01:11:35,825 --> 01:11:37,226
no estás en condiciones
para trabajar.

1020
01:11:37,293 --> 01:11:39,195
Tengo que trabajar, hombre.

1021
01:11:39,262 --> 01:11:40,830
No lo entiendes, hombre.

1022
01:11:40,897 --> 01:11:42,532
Tengo que hacer algo.

1023
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
toma tus manos
fuera de mi auto.

1024
01:11:57,414 --> 01:11:59,182
Está bien. yo limpio
queda bien.

1025
01:11:59,248 --> 01:12:01,184
no quiero que te toques
el auto. ¿Me oyes?

1026
01:12:01,250 --> 01:12:05,355
Te escucho. no tienes que hacerlo
pagar. Es tu día de suerte.

1027
01:12:05,422 --> 01:12:06,723
Lo hago gratis.

1028
01:12:06,790 --> 01:12:09,559
¿Por qué no
conseguir un trabajo,
¿Eres un maldito vagabundo?

1029
01:12:13,997 --> 01:12:16,433
¿Qué dijiste?

1030
01:12:16,500 --> 01:12:18,635
¿Cómo me llamaste?

1031
01:12:18,702 --> 01:12:21,104
estoy tratando de hacer
una vida,

1032
01:12:21,170 --> 01:12:23,573
y me llamas
un vagabundo!

1033
01:12:27,944 --> 01:12:28,645
¡Ah!

1034
01:12:28,712 --> 01:12:30,179
¡Soy un vagabundo!

1035
01:12:30,246 --> 01:12:31,981
¡Ah!

1036
01:12:32,048 --> 01:12:33,783
¡Ah!

1037
01:12:33,850 --> 01:12:35,752
¡Un vagabundo!

1038
01:12:35,819 --> 01:12:37,954
[Sirenas de policía]

1039
01:12:50,066 --> 01:12:51,435
¡Oye! ¡Oye, rosario!

1040
01:12:51,501 --> 01:12:53,503
Sal de ahí,
rosario!

1041
01:12:53,570 --> 01:12:55,839
Rosario, saca tu culo
¡Fuera de aquí!

1042
01:12:57,340 --> 01:12:58,808
Sal de aquí.

1043
01:13:17,193 --> 01:13:18,194
¡Fuera de aquí!

1044
01:13:18,261 --> 01:13:19,228
Está bien.

1045
01:13:19,295 --> 01:13:20,830
¡Fuera de aquí!

1046
01:13:28,337 --> 01:13:30,574
ustedes vienen
y vernos.

1047
01:13:30,640 --> 01:13:32,809
Tal vez hagamos eso
rosario.

1048
01:13:32,876 --> 01:13:35,144
Saldré a verte y
tus bebés un día de estos.

1049
01:13:35,211 --> 01:13:37,581
Me imagino que eres
voy a tener
dos o tres.

1050
01:13:37,647 --> 01:13:40,049
¿Qué te imaginas?
Mateo?

1051
01:13:40,116 --> 01:13:41,518
me imagino,
Como, eh, cinco.

1052
01:13:41,585 --> 01:13:44,454
Sí. el consiguió un mejor
imaginación.

1053
01:13:45,388 --> 01:13:47,423
vamos a extrañar
ustedes chicos.

1054
01:13:49,392 --> 01:13:51,995
[Hablando español]

1055
01:14:05,842 --> 01:14:08,678
mi mano
dejó de funcionar, muchacho.

1056
01:14:10,847 --> 01:14:13,983
No creo que no--
sin hacer ningún bien.

1057
01:14:15,284 --> 01:14:16,352
¿Adónde vas, Jerry?

1058
01:14:16,419 --> 01:14:18,421
Eh, en alguna parte.

1059
01:14:18,488 --> 01:14:20,189
Tengo que seguir moviéndome, muchacho.

1060
01:14:20,256 --> 01:14:21,357
¡Oh! Ay.

1061
01:14:21,424 --> 01:14:22,492
Eh.

1062
01:14:22,559 --> 01:14:24,494
Tengo que seguir moviéndome.

1063
01:14:24,561 --> 01:14:27,597
Uh, no puedo--
No puedo quedarme quieto.

1064
01:14:29,298 --> 01:14:32,401
No lo logres
la noche
así, muchacho.

1065
01:14:32,468 --> 01:14:33,436
Necesito algo.

1066
01:14:33,503 --> 01:14:34,738
¿Qué necesitas?

1067
01:14:34,804 --> 01:14:36,239
Estoy ardiendo, amigo.

1068
01:14:36,305 --> 01:14:37,440
Estoy... ¡uhh!

1069
01:14:37,507 --> 01:14:40,476
Necesito, eh,
Malditos analgésicos.

1070
01:14:40,544 --> 01:14:42,478
¡Eh! Eh...

1071
01:14:47,083 --> 01:14:48,785
Jerry.

1072
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
¿A dónde vas?

1073
01:14:51,888 --> 01:14:52,822
[traqueteo]

1074
01:14:52,889 --> 01:14:55,659
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!

1075
01:15:02,098 --> 01:15:03,700
No, Jerry.

1076
01:15:03,767 --> 01:15:05,969
¡Eh!

1077
01:15:06,035 --> 01:15:07,003
Déjame ir.

1078
01:15:07,070 --> 01:15:08,037
[Suena la alarma]

1079
01:15:08,104 --> 01:15:09,072
Déjame ir.

1080
01:15:09,138 --> 01:15:10,406
¡Déjame ir!

1081
01:15:10,473 --> 01:15:12,609
Estás loco.

1082
01:15:16,312 --> 01:15:18,181
[Sirena]

1083
01:15:40,604 --> 01:15:42,071
Está bien, muchacho.

1084
01:15:42,138 --> 01:15:44,674
Está bien, está bien.

1085
01:16:19,776 --> 01:16:21,811
¿Qué estás haciendo, muchacho?

1086
01:16:21,878 --> 01:16:24,380
Vamos, Jerry. Levantarse.
Es hora punta.

1087
01:16:24,447 --> 01:16:26,182
Estoy cansado.
Déjame en paz.

1088
01:16:36,893 --> 01:16:39,162
Vamos, Jerry. Levantarse.
Estamos perdiendo dinero.

1089
01:16:39,228 --> 01:16:41,130
¡Vete, Mateo!

1090
01:16:41,197 --> 01:16:44,333
Un dia mas o menos
no importa.

1091
01:16:44,400 --> 01:16:45,835
Importa, Jerry.

1092
01:16:45,902 --> 01:16:47,671
no queremos
perder el apartamento.

1093
01:16:47,737 --> 01:16:49,305
La mujer está esperando.
Ella tiene las llaves.

1094
01:16:49,372 --> 01:16:53,576
¿Qué apartamento? Fue
Sólo una quimera de todos modos.

1095
01:16:53,643 --> 01:16:55,712
Qué vas a
hablando de?

1096
01:16:57,446 --> 01:16:59,382
¿Eh?

1097
01:16:59,448 --> 01:17:00,416
Vamos, Jerry.

1098
01:17:00,483 --> 01:17:02,351
Qué vas a
hablando de?

1099
01:17:02,418 --> 01:17:04,553
Esta es nuestra realidad.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:06,589
lo que ves
es lo que obtienes.

1101
01:17:06,656 --> 01:17:08,091
¿Qué pasa con
la camioneta

1102
01:17:08,157 --> 01:17:09,492
con las frutas
y verduras?

1103
01:17:09,558 --> 01:17:10,694
Ya casi llegamos.

1104
01:17:10,760 --> 01:17:13,096
Me voy a dormir.

1105
01:17:13,162 --> 01:17:15,932
solo vas a mentir
¿Bajar allí y morir, Jerry?

1106
01:17:15,999 --> 01:17:17,466
¿Eh?

1107
01:17:17,533 --> 01:17:19,535
Te estás rindiendo.

1108
01:17:19,602 --> 01:17:21,204
Tú... te estás dando por vencido,
Alemán.

1109
01:17:21,270 --> 01:17:22,906
No estoy a la altura.

1110
01:17:22,972 --> 01:17:25,341
te lo estoy diciendo
algo. Irse.

1111
01:17:25,408 --> 01:17:28,177
No, no me voy.
Nunca me iré.

1112
01:17:28,244 --> 01:17:29,612
Levantarse.

1113
01:17:29,679 --> 01:17:30,914
¿Por qué no puedes...?

1114
01:17:30,980 --> 01:17:33,516
estas loco
o algo?

1115
01:17:33,582 --> 01:17:34,818
¿Qué sucede contigo?

1116
01:17:34,884 --> 01:17:36,720
vamos a trabajar,
conseguir algo de dinero,

1117
01:17:36,786 --> 01:17:38,054
y conseguir ese apartamento.

1118
01:17:38,121 --> 01:17:39,689
usted fuera de su
maldita mente?

1119
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Vamos. vamos,
Jerry. Vamos.

1120
01:17:44,227 --> 01:17:45,294
Maldita sea, muchacho.

1121
01:17:45,361 --> 01:17:47,496
Eres un puto
conductor de esclavos. ¡Vamos!

1122
01:17:47,563 --> 01:17:49,766
¡Maldito conductor de esclavos!

1123
01:17:49,833 --> 01:17:51,000
[Los frenos chirrían]

1124
01:17:51,067 --> 01:17:52,068
[Toca la bocina]

1125
01:17:52,135 --> 01:17:53,737
Vamos, Jerry.

1126
01:17:55,471 --> 01:17:57,406
[Toca la bocina]

1127
01:18:11,187 --> 01:18:13,857
Sólo trato de hacerlo,
no lo tomes.

1128
01:18:16,492 --> 01:18:17,927
Oye, muchas gracias.

1129
01:18:18,795 --> 01:18:19,796
Este es tu mundo.

1130
01:18:19,863 --> 01:18:21,297
Simplemente vivimos en ello.

1131
01:18:22,799 --> 01:18:24,934
¿Cómo estás, Jerry?

1132
01:18:25,001 --> 01:18:28,271
estoy haciendo
Está bien, muchacho.

1133
01:18:28,337 --> 01:18:30,306
Lo... lo aprecio.

1134
01:18:30,373 --> 01:18:31,741
Te salvé el culo.

1135
01:18:31,808 --> 01:18:33,309
Tú salvaste el mío.

1136
01:18:33,376 --> 01:18:35,578
esa es la manera
así será. Sí.

1137
01:18:35,644 --> 01:18:37,313
Ja, ja, ja.

1138
01:20:01,464 --> 01:20:03,599

1139
01:20:03,666 --> 01:20:05,902
tengo que volver
al parque!

1140
01:20:05,969 --> 01:20:07,536
tengo que
alimentar a las palomas.

1141
01:20:07,603 --> 01:20:08,704
Camine usted mismo
ahí dentro.

1142
01:20:08,771 --> 01:20:10,273
tengo que
alimentar a las palomas.

1143
01:20:10,339 --> 01:20:13,877
Las palomas se van a morir de hambre.
si no les doy de comer.

1144
01:20:13,943 --> 01:20:14,944
les daremos de comer
esta noche.

1145
01:20:15,011 --> 01:20:16,179
Relajarse. ¡No!

1146
01:20:16,245 --> 01:20:17,813
¡Suéltame!

1147
01:20:17,881 --> 01:20:19,682
¡No voy!

1148
01:20:19,748 --> 01:20:21,417
¡Suéltame!

1149
01:20:21,484 --> 01:20:22,919
¡Ah!

1150
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
[La puerta se cierra de golpe]

1151
01:20:24,053 --> 01:20:25,488
¿Tiene alguna identificación?

1152
01:20:26,956 --> 01:20:29,125
IDENTIFICACIÓN.?
Sí. Identificación.

1153
01:20:29,192 --> 01:20:29,959
Oh.

1154
01:20:30,026 --> 01:20:31,427
¿Donde vives?

1155
01:20:31,494 --> 01:20:33,930
Eh, no tenemos
una dirección todavía.

1156
01:20:33,997 --> 01:20:36,132
Estamos trabajando en ello
aunque.

1157
01:20:36,199 --> 01:20:38,201
¿A dónde vas?
¿dormir esta noche?

1158
01:20:38,267 --> 01:20:39,235
Lo que sea.

1159
01:20:39,302 --> 01:20:40,536
¿En las calles?

1160
01:20:41,704 --> 01:20:42,939
En este momento.

1161
01:20:43,006 --> 01:20:45,041
Sube a esa furgoneta. hay
una alerta de clima frío.

1162
01:20:45,108 --> 01:20:46,876
solo te vamos a llevar
un refugio para esta noche.

1163
01:20:46,943 --> 01:20:48,344
no quiero
para ir a un refugio.

1164
01:20:48,411 --> 01:20:51,414
Escucha, los hombres van
al fuerte washington
armería.

1165
01:20:51,480 --> 01:20:53,182
No voy a ir.

1166
01:20:53,249 --> 01:20:55,818
No puedes quedarte aquí afuera.
Está bajo cero.

1167
01:20:55,885 --> 01:20:56,852
No puedes quedarte aquí afuera.

1168
01:20:56,920 --> 01:20:58,021
Estamos bien. Vamos.

1169
01:20:58,087 --> 01:20:59,989
Espera un minuto.
Estoy hablando contigo.

1170
01:21:00,056 --> 01:21:02,191
No hemos violado ninguna ley.

1171
01:21:02,258 --> 01:21:05,161
Podemos hacer esto fácil
o usaremos la fuerza.

1172
01:21:05,228 --> 01:21:06,562
no vamos a ir
sin refugio.

1173
01:21:06,629 --> 01:21:08,331
Este es un país libre
¿vale?

1174
01:21:08,397 --> 01:21:11,267
Este es un país libre
escuchar?

1175
01:21:11,334 --> 01:21:12,301
Tómalo con calma.

1176
01:21:12,368 --> 01:21:13,636
Tómalo con calma.

1177
01:21:13,702 --> 01:21:14,770
¡Ah! ¡Oh!

1178
01:21:14,837 --> 01:21:16,172
Alemán.

1179
01:21:16,239 --> 01:21:17,573
Ey.

1180
01:21:17,640 --> 01:21:18,774
Alemán.

1181
01:21:18,841 --> 01:21:20,676
Oh.

1182
01:21:20,743 --> 01:21:22,178
Alemán.

1183
01:21:23,312 --> 01:21:23,846
Mateo!

1184
01:21:23,913 --> 01:21:26,315
No quiero ir.

1185
01:21:26,382 --> 01:21:27,483
Llévalo ahí arriba.

1186
01:21:28,784 --> 01:21:30,253
Alemán.

1187
01:21:31,787 --> 01:21:32,888
¡Alemán!

1188
01:21:32,956 --> 01:21:35,158
Espósalo.
conseguiré
la radio del coche.

1189
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
¡Oh!

1190
01:21:47,703 --> 01:21:49,505
¡Eh!

1191
01:21:55,778 --> 01:21:58,014
No es un criminal.

1192
01:22:32,715 --> 01:22:35,451
Muy bien, chicos.
Vamos.

1193
01:22:35,518 --> 01:22:36,719
Vamos.

1194
01:22:37,853 --> 01:22:39,455
Muévelo.

1195
01:22:39,522 --> 01:22:41,457
Sigamos ahí.

1196
01:22:42,525 --> 01:22:44,227
Adentro, muchachos.

1197
01:22:47,796 --> 01:22:49,365
Vamos.

1198
01:23:00,576 --> 01:23:01,877
[Besos]

1199
01:23:01,944 --> 01:23:03,979
¿Dónde está tu papá, muchacho?

1200
01:23:04,047 --> 01:23:05,681
¿Te abandonó?

1201
01:23:05,748 --> 01:23:06,915
Tengo que irme.

1202
01:23:06,982 --> 01:23:08,551
no quieres
fuera de esto.

1203
01:23:08,617 --> 01:23:09,452
Tengo que irme.

1204
01:23:09,518 --> 01:23:12,521
Hace frío ahí fuera.
Vamos, ahora.

1205
01:24:01,970 --> 01:24:03,005
quieres mantener
tus chivatos,

1206
01:24:03,072 --> 01:24:04,207
guárdalos,

1207
01:24:04,273 --> 01:24:06,409
o el de alguien
va a venir
llamando.

1208
01:24:13,216 --> 01:24:14,417
¿Cómo te llamas?

1209
01:24:16,419 --> 01:24:17,553
Jasón.

1210
01:24:17,620 --> 01:24:19,155
Soy Mateo.

1211
01:24:23,326 --> 01:24:25,628
Este lugar no es un picnic.

1212
01:24:28,731 --> 01:24:30,599
Cuida tus cosas.

1213
01:25:01,897 --> 01:25:02,765
¡Maullido!

1214
01:25:02,831 --> 01:25:04,032
¿Qué carajo, hombre?

1215
01:25:04,099 --> 01:25:06,068
Gatito gato, siempre estoy
donde está el dinero.

1216
01:25:06,135 --> 01:25:07,836
Je je je.

1217
01:25:07,903 --> 01:25:09,104
eso es
un anillo muy fino

1218
01:25:09,172 --> 01:25:10,373
Llegaste allí, muchacho.

1219
01:25:10,439 --> 01:25:13,642
va a mirar
bonito en mi meñique.

1220
01:25:14,843 --> 01:25:15,844
Quítate la mierda

1221
01:25:15,911 --> 01:25:16,945
o me voy
para cortarlo.

1222
01:25:17,012 --> 01:25:18,347
Je je je.

1223
01:25:19,748 --> 01:25:21,450
Quítatelo, muchacho.

1224
01:25:23,686 --> 01:25:24,553
¡Ayuda!

1225
01:25:24,620 --> 01:25:26,322
¿Con quién estás jodiendo?
hijo de puta?

1226
01:25:26,389 --> 01:25:28,056
¿Quién carajo?
¿Estás jodiendo?

1227
01:25:28,123 --> 01:25:29,792
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1228
01:25:29,858 --> 01:25:30,826
[Suena el silbato]

1229
01:25:30,893 --> 01:25:32,094
¡Ayuda!

1230
01:25:32,161 --> 01:25:33,562
¿Qué carajo es esto?

1231
01:25:33,629 --> 01:25:36,299
voy a tomar
Tu mierda ahora, hijo de puta.

1232
01:25:36,365 --> 01:25:38,301
¡Déjalo en paz!

1233
01:25:38,367 --> 01:25:40,169
Vuelve a la mierda
a tu catre, Leroy.

1234
01:25:40,236 --> 01:25:41,670
¿Por qué estás al frente?
por su culo blanco?

1235
01:25:41,737 --> 01:25:43,272
estoy haciendo
lo que se supone que
hacer.

1236
01:25:43,339 --> 01:25:44,707
Haz lo que te digo.

1237
01:25:44,773 --> 01:25:46,141
Vuelve a tu catre.

1238
01:25:47,343 --> 01:25:49,812
Cometiste un gran error
chico.

1239
01:25:52,781 --> 01:25:54,250
Maldito.

1240
01:26:28,917 --> 01:26:30,553
Enfriar.

1241
01:26:47,102 --> 01:26:48,471
¿Vas a algún lado, muchacho?

1242
01:26:49,438 --> 01:26:51,206
No irás a ninguna parte.

1243
01:27:16,565 --> 01:27:17,800
¡Eh!

1244
01:27:31,614 --> 01:27:32,581
¡Eh!

1245
01:27:32,648 --> 01:27:33,516
¡Ay!

1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,917
¡Ay!

1247
01:27:34,983 --> 01:27:36,118
¡Eh!

1248
01:27:36,184 --> 01:27:37,720
¡Eh!

1249
01:27:41,223 --> 01:27:42,591
¡Eh!

1250
01:27:45,160 --> 01:27:46,829
¡Maullido!

1251
01:28:21,063 --> 01:28:23,499
No. Oye, espera, hombre.

1252
01:29:29,732 --> 01:29:31,099
Eso es todo.

1253
01:30:30,092 --> 01:30:32,194
¿Son estos bebés?

1254
01:30:32,260 --> 01:30:34,563
Sí. poco
bebés sin hogar.

1255
01:30:34,630 --> 01:30:36,599
¿Cómo es que hay tantos?

1256
01:30:36,665 --> 01:30:39,535
esperamos unos dias
hasta que haya
una carga de buen tamaño.

1257
01:30:39,602 --> 01:30:41,236
De lo contrario, no es
vale la pena repasarlo.

1258
01:30:41,303 --> 01:30:42,538
¿Adónde los llevas?

1259
01:30:42,605 --> 01:30:44,773
Se acabó el campo del alfarero.
en la isla hart,

1260
01:30:44,840 --> 01:30:47,042
justo fuera
Sonido de Long Island.

1261
01:30:51,213 --> 01:30:53,281
Hay alguien
¿sabes?

1262
01:30:53,348 --> 01:30:54,382
Eh...

1263
01:30:54,449 --> 01:30:55,383
Sí.

1264
01:30:55,450 --> 01:30:57,152
¿Un familiar?

1265
01:30:58,386 --> 01:30:59,955
Mi hijo.

1266
01:31:00,022 --> 01:31:01,724
Lo lamento.

1267
01:31:01,790 --> 01:31:03,659
me gustaria
ver el funeral.

1268
01:31:03,726 --> 01:31:05,761
No hay funeral.

1269
01:31:05,828 --> 01:31:07,596
simplemente los colocamos
en el suelo

1270
01:31:07,663 --> 01:31:10,065
y taparlos
con la tierra.

1271
01:31:10,132 --> 01:31:12,100
Me gustaría estar allí.

1272
01:31:12,167 --> 01:31:13,536
Ojalá pudieras llevarte,

1273
01:31:13,602 --> 01:31:16,438
pero está en contra
regulaciones de la ciudad.

1274
01:31:16,505 --> 01:31:19,307
Quieres decir que puedo
¿Nunca visitas la tumba?

1275
01:31:19,374 --> 01:31:21,710
Lo lamento.

1276
01:31:28,784 --> 01:31:32,254
*no hay palabras*

1277
01:31:34,289 --> 01:31:37,125
*para hablar de*

1278
01:31:38,727 --> 01:31:43,932
*no hay palabras*

1279
01:31:43,999 --> 01:31:48,503
*para decir*

1280
01:31:48,571 --> 01:31:54,342
*no hay canciones*

1281
01:31:54,409 --> 01:31:56,945
*para seguir cantando*

1282
01:32:00,015 --> 01:32:07,022
*en estos días como hoy*

1283
01:32:07,089 --> 01:32:09,524
[suena el silbido]

1284
01:32:09,592 --> 01:32:13,128
*sólo hay tiempo*

1285
01:32:16,264 --> 01:32:19,334
*para llevar*

1286
01:32:19,401 --> 01:32:24,439
*estas horas más oscuras*

1287
01:32:24,506 --> 01:32:27,209
*lejos*

1288
01:32:28,476 --> 01:32:31,647
*solo hay esperanza*

1289
01:32:33,749 --> 01:32:38,420
*aferrarse a*

1290
01:32:38,486 --> 01:32:41,323
*en los días*

1291
01:32:41,389 --> 01:32:42,625
*me gusta*

1292
01:32:42,691 --> 01:32:46,762
*hoy*

1293
01:32:50,933 --> 01:32:55,203
* debería colgar
nuestras cabezas avergonzadas *

1294
01:33:00,242 --> 01:33:05,113
* lo que hemos hecho
en el nombre de dios *

1295
01:33:09,284 --> 01:33:14,890
* deberíamos bajar la cabeza
avergonzado *

1296
01:33:19,227 --> 01:33:25,768
* solo nosotros mismos
tener la culpa **

1297
01:33:36,745 --> 01:33:38,881
[Zumbido]

1298
01:34:22,791 --> 01:34:24,860
No te preocupes, muchacho.

1299
01:34:24,927 --> 01:34:26,829
Estoy aquí ahora.

1300
01:34:29,998 --> 01:34:31,166
Sí.

1301
01:34:31,233 --> 01:34:33,201
Nunca te olvidaré.

1302
01:34:42,210 --> 01:34:44,079
Somos un equipo.

1303
01:34:45,613 --> 01:34:47,382
¿Verdad, Mateo?

1304
01:34:49,184 --> 01:34:51,053
Mi dulce Mateo.

1305
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
Te recordaré, muchacho.

1306
01:34:58,393 --> 01:35:01,229
Yo-tengo--

1307
01:35:01,296 --> 01:35:03,465
Tengo algo para ti.

1308
01:35:03,531 --> 01:35:05,367
oye tus fotos
vuelve.

1309
01:35:06,935 --> 01:35:09,037
Bonito y nítido.

1310
01:35:09,104 --> 01:35:09,972
Je je je.

1311
01:35:10,038 --> 01:35:12,674
Tomas una verdadera belleza.

1312
01:35:12,741 --> 01:35:15,710
Ah...

1313
01:35:15,778 --> 01:35:17,012
Aquí está...

1314
01:35:17,079 --> 01:35:18,346
Tamsen.

1315
01:35:22,117 --> 01:35:23,518
¡Ji, ji!

1316
01:35:23,585 --> 01:35:25,420
Es sólo... lo siento.

1317
01:35:27,422 --> 01:35:28,656
Es, eh...

1318
01:35:28,723 --> 01:35:30,192
Eh...escupe.

1319
01:35:32,761 --> 01:35:34,262
Sí.

1320
01:35:34,329 --> 01:35:35,730
Sí.

1321
01:35:41,503 --> 01:35:43,071
Aquí yo.

1322
01:35:47,542 --> 01:35:49,177
Sí.

1323
01:35:51,513 --> 01:35:53,048
Buen talento.

1324
01:35:58,620 --> 01:36:01,356
Ahh, sigo adelante
Ahora, muchacho.

1325
01:36:03,025 --> 01:36:06,628
nada va
Para detenerme, Matthew.

1326
01:36:06,694 --> 01:36:08,396
Ni dios ni hombre.

1327
01:36:08,463 --> 01:36:09,898
Te lo prometo.

1328
01:36:16,404 --> 01:36:18,073
Te voy a extrañar...

1329
01:36:18,140 --> 01:36:19,174
Son.

1330
01:36:23,778 --> 01:36:25,247
El mío.

1331
01:36:28,316 --> 01:36:29,918
Mío.

1332
01:37:15,497 --> 01:37:17,499
[Sirena]

1333
01:38:01,076 --> 01:38:02,710
Estoy empezando de nuevo ahora, muchacho.

1334
01:38:02,777 --> 01:38:04,012
Tener
una agradable velada.

1335
01:38:04,079 --> 01:38:05,847
nada va
para detenerme, Matthew...

1336
01:38:05,914 --> 01:38:08,383
hombre ni dios.

1337
01:38:08,450 --> 01:38:10,852
me las arreglo
porque tu conmigo.

1338
01:38:10,919 --> 01:38:14,589
Mientras yo esté, tú estarás...

1339
01:38:14,656 --> 01:38:16,324
Y esa es nuestra historia.

1340
01:38:17,725 --> 01:38:19,827
¿Por qué una dama encantadora como tú?

1341
01:38:19,894 --> 01:38:24,166
esconderse detrás de un sucio
parabrisas, ¿eh?

1342
01:38:24,232 --> 01:38:28,370
El mundo necesita belleza
Mucha belleza, señora.

1343
01:38:30,738 --> 01:38:32,941
Gracias amablemente.